外国人が見ると「差別だ」と怒りかねない!? 街で見かけた誤訳案内

 昨年の訪日外国人数は1973万人に達したという観光大国の日本。我流で外国語の案内を増やし、今や誤表記が溢れている。珍現象の現場を街で探ってみた。

<街で見かけた珍誤訳集>

●外国人差別!?…大阪駅の「電子掲示板」

⇒【写真】はコチラ http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=1041165

日本語ができる外国人が見ると「差別だ」と怒りかねない!?

日本語ができる外国人が見ると「差別だ」と怒りかねない!?

 大阪駅にて。「Sorry,the baggage room and coin locker space are full.」や「今日大阪車站臨時行李寄存処以及置物已経額満(本日大阪駅の手荷物お預かりスペース及びコインロッカーは満杯です)」との外国語メッセージ。ところが日本語では「少なくなっています」との表記でまだ空きがあるようだ。日本語ができる外国人が見ると「差別だ」と怒りかねない!?

●日本人にだけ10%還元します!?…家電量販店の「ポイント還元案内」

⇒【写真】はコチラ http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=1041166

同じ看板に書かなければいいのに…

同じところに書かなければいいのに…

 日本語には10%、英語・中国語には8%と書いてあっては、「外国人には8%しか免税しないのに日本人は10%も免税されるのか。差別だ!」と誤解する人も出そう。もちろん、日本語はポイント還元の話だが、中国語・英語では免税の話。親切なつもりの外国語案内表示も、別な意味の日本語案内と並べて書くとあらぬ誤解を生む!?

次ページ不思議なメッセージ…「新宿の風俗店」にあった入店お断りの案内

孤独死した60代女性、“お一人様”の最期は認知症でゴミ屋敷に…

孤独死
 玄関の扉を開けると、部屋にはうずたかく廃棄物が積まれたゴミ屋敷の光景が広がっていた。独身で認知症を患っていた60代女性の「孤独死」の現場だ。  核家…

40代「逃げ恥おっさん」が気持ち悪い…ガッキーかわいいを連呼、星野源に嫉妬、正確な記述を競い合う

「逃げるは恥だが役に立つ」(逃げ恥)エンディング 恋ダンス
 現在放送中のドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』(TBS系)がいまネットを中心に話題になっている。  物語は、星野源演じる会社員の津崎平匡の家に新垣結衣…

連載

ばくち打ち/森巣博
番外編その3:「負け逃げ」の研究(31)
メンズファッションバイヤーMB
オーダーシャツが4980円でつくれる激安時代、プロも驚く採寸システムとは?
山田ゴメス
女子の間で秘かに流行りつつある「朝セックス」ブームは、男にとっても好都合なワケ
オヤ充のススメ/木村和久
竹原ピストルがオヤジのハートを鷲掴みする理由
フミ斎藤のプロレス講座/斎藤文彦
ブレット対ストーンコールド=序章――フミ斎藤のプロレス講座別冊WWEヒストリー第235回(1996年編)
英語力ゼロの46歳バツイチおじさんが挑む「世界一周 花嫁探しの旅
「今夜、君に恋に落ちてしまいそうだぜ」――46歳のバツイチおじさんはクサすぎるセリフをさらりと口走った
原田まりる
芸の細かさが目立った2016年地味ハロウィン
大川弘一の「俺から目線」
平穏を望む銀座ホステス・美琴――連続投資小説「おかねのかみさま」
プロギャンブラー・のぶき「人生の賭け方」
一流芸能人GACKTのギャンブルセンスをプロギャンブラーが採点
爪切男のタクシー×ハンター
チンコのような温かさで私を強くきつく抱きしめて
フモフモ編集長の今から始める2020年東京五輪“観戦穴場競技”探訪
希望の星は16歳のJK! ジャッジ次第で天国と地獄[五輪最恐の採点競技]とは?
元SKE48/SDN48・手束真知子の「フリーランスアイドル論」
アイドルはいつでも迷っているんです「集客ができない! フォロワーが少ない! 肩書きがない…」
おじさんメモリアル/鈴木涼美
「ね~え、一緒にお風呂入ろう?」リーマンショックで落ちぶれたおじさんの哀号
僕が旅に出る理由 in India/小橋賢児
北インド秘境で「宇宙に住んでいる」と実感した――小橋賢児・僕が旅に出る理由【最終回】

投稿受付中

バカはサイレンで泣く 投稿受付中
佐藤優の人生相談 投稿受付中