外国人が見ると「差別だ」と怒りかねない!? 街で見かけた誤訳案内

 昨年の訪日外国人数は1973万人に達したという観光大国の日本。我流で外国語の案内を増やし、今や誤表記が溢れている。珍現象の現場を街で探ってみた。

<街で見かけた珍誤訳集>

●外国人差別!?…大阪駅の「電子掲示板」

⇒【写真】はコチラ http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=1041165

日本語ができる外国人が見ると「差別だ」と怒りかねない!?

日本語ができる外国人が見ると「差別だ」と怒りかねない!?

 大阪駅にて。「Sorry,the baggage room and coin locker space are full.」や「今日大阪車站臨時行李寄存処以及置物已経額満(本日大阪駅の手荷物お預かりスペース及びコインロッカーは満杯です)」との外国語メッセージ。ところが日本語では「少なくなっています」との表記でまだ空きがあるようだ。日本語ができる外国人が見ると「差別だ」と怒りかねない!?

●日本人にだけ10%還元します!?…家電量販店の「ポイント還元案内」

⇒【写真】はコチラ http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=1041166

同じ看板に書かなければいいのに…

同じところに書かなければいいのに…

 日本語には10%、英語・中国語には8%と書いてあっては、「外国人には8%しか免税しないのに日本人は10%も免税されるのか。差別だ!」と誤解する人も出そう。もちろん、日本語はポイント還元の話だが、中国語・英語では免税の話。親切なつもりの外国語案内表示も、別な意味の日本語案内と並べて書くとあらぬ誤解を生む!?

次ページ不思議なメッセージ…「新宿の風俗店」にあった入店お断りの案内

「島耕作シリーズ」の作者が語る多様化する働き方とコーヒーの関係とは?

「島耕作シリーズ」の作者が語る多様化する働き方とコーヒーの関係とは?
sponsored
「朝活・夕活」に代表される労働時間の見直しや、仕事と育児の両立といった「ワーク・ライフ・バランス」が注目を集める昨今。人々の働き方も多様化しているが、…

連載

ばくち打ち/森巣博
番外編その3:「負け逃げ」の研究(21)
メンズファッションバイヤーMB
「ユニクロU」の絶対に買うべきベスト3を発表【発売前レビュー】
山田ゴメス
「紅音ほたる急逝」から真剣に考える、AV女優はなぜ短命なケースが多いのか?
オヤ充のススメ/木村和久
キャバクラか風俗か――。人生最大の問題に終止符を
フミ斎藤のプロレス講座/斎藤文彦
“レッスルマニア11”の主役はだれだ?――フミ斎藤のプロレス講座別冊WWEヒストリー第185回(1995年編)
英語力ゼロの46歳バツイチおじさんが挑む「世界一周 花嫁探しの旅
「パソコンもカメラも買い直すしかない」――46歳のバツイチおじさんはインドのシリコンバレーを目指した
原田まりる
尾崎豊で意気投合し、タクシー代がタダになった夜
大川弘一の「俺から目線」
もう、アリンコになってしまいたい――連続投資小説「おかねのかみさま」
プロギャンブラー・のぶき「人生の賭け方」
「婚活宣言」したら44歳オヤジのモテ度が100倍になった!プロギャンブラー直伝“婚勝”シリーズ第4弾
爪切男のタクシー×ハンター
ウンコを漏らした日はライディーン
フモフモ編集長の今から始める2020年東京五輪“観戦穴場競技”探訪
東京五輪でチケットなしでも“絶対生観戦できる鉄板競技”とは?
元SKE48/SDN48・手束真知子の「フリーランスアイドル論」
アイドルは私生活まで“キラキラ”してないといけないの!? 現実とのギャップに困惑
おじさんメモリアル/鈴木涼美
「顔じゃなくて知性で女を選ぶ」男の無知性
僕が旅に出る理由 in India/小橋賢児
北インド秘境で「宇宙に住んでいる」と実感した——小橋賢児・僕が旅に出る理由【最終回】

投稿受付中

バカはサイレンで泣く 投稿受付中
佐藤優の人生相談 投稿受付中