「気にしないで」は「気にしろよ」の意、「忙しそうだね」は「劣化したね」の意etc.　実に恐ろしいオンナたちの心情を詳細に分析 【不器用な女編】＜後編＞ なぜか強がりの多い不器用な女たち。男に媚びたくない・対等でいたい気持ちの表れか。察してあげられれば、大恋愛間違いなし!? ⇒【前編】はこちら ※カッコ内は建前指数(25～35歳未婚女性100人のうち「私もその意味で使っている」と答えた人数) ◆【建前】「遊びのほうがかえって楽」 ◆【本音】ウケを狙っているだけなので、本当にヤレるかは別問題 (94) ◆【建前】「こっちから誘うとかあり得ない」 ◆【本音】あなたから誘ってほしい (89) ◆【建前】「吉野家とか一人で入れないんだぁ」 ◆【本音】かわええやろ!? (83) ◆【建前】居酒屋で靴を脱ぐときに「足が臭いですよ」などの自虐ネタ ◆【本音】ありのままの私を受け入れて～ (82) ◆【建前】「昨日も終電過ぎまで飲んじゃって」 ◆【本音】彼氏の座、空いてますよ～ (79) ◆【建前】「最近、(オヤジ系の)立ち飲みの店にハマっちゃって」 ◆【本音】誘いやすいよう、ハードル下げてます(77) ◆【建前】「私、メールとか電話とかあまりしない人だから」 ◆【本音】あなたからしてきてね(69) ◆【建前】「男って〇〇な生き物じゃない？」 ◆【本音】付き合ったら楽な女よ。いかが？ (63) ◆【建前】(飲んでいるとき)「顔が火照ってきちゃった」 ◆【本音】アソコも火照ってます (50) ― 2012年オンナの［建前⇔本音］翻訳辞典【8】 ―