一方で、ごみ出しをめぐるトラブルでは、「外国人というだけでルール違反を疑われる」ケースもある。 香港から来日し、京都で暮らす留学生のエンさん（仮名）は、身に覚えのないごみ出しのルール違反を注意されたことがあるという。 エンさんは、来日前から「日本のルールはとても細かい」と聞いていた。そのため、入居時に渡されたごみの分別や曜日、共用部の使い方に関する書類を何度も読み返し、きちんと守るよう徹底していたという。 「特に京都のごみ出しは厳しいと感じました。カラス対策のためか、前夜のうちにごみを出すことは固く禁じられていました」 実際にエンさんも、誰かが夜間に出したごみ袋がカラスに破られ、中身が道路にまで散乱している光景を目撃したことがある。 「だからこそ、自分は絶対にルールを守ろうと思っていました」 ところがある日、エンさんは大家から直接声をかけられた。 通常、外国人入居者への連絡は保証会社を介して行われる。日本語が不自由な住人もいるため、トラブルがあれば、まず保証会社の担当者から電話が来る仕組みになっていた。しかし、そのときは大家がわざわざ彼女の部屋までやってきたという。 「指定外の場所にごみを出した人物がいるという苦情でした。そして、『袋を開けて中を確認したら、あなたの名前が入った書類が出てきた』と言われたんです」 エンさんには、その場所にごみを置いた記憶は一切なかった。 「間違いなく自分ではありませんでした。でも、強く否定すると、『外国人が変に言い訳をしている』と受け取られて、話がこじれる可能性もあると思ったんです。だから、『気をつけます、すみません』と頭を下げました」 それ以来、エンさんはごみを出す際、紙類は必ず細かくちぎり、名前や住所が読める部分は黒いマーカーで塗りつぶしてから捨てるようになったという。 「ルールを破る人がいるかぎり、ルールを守る側がますます息苦しくなるんですよね」 エンさんは、外国人の住民のなかにごみ出しのルールを守らない人がいることも否定しない。 「同じマンションに、深夜の騒音なども含めてルールを守らない外国人がいます。だから、大家さんが疑いたくなる気持ちもわからなくはありません。でも、きちんと守っている人まで同じように見られるのはつらいです」 ごみ出しのルールは、住んでいるマンションや地域ごとに細かく異なり、日本語を読める日本人でさえ迷うことがある。まして、言葉や生活習慣が異なる外国人にとっては、よりわかりにくい部分もあるだろう。 外国語対応の案内や、入居時の丁寧な説明、雇い主や管理会社によるルール周知が欠かせない。住民同士が直接注意し合えば、感情的な対立や誤解につながることもある。ごみ出しは、近隣の信頼関係を左右する問題なのだ。 ＜取材・文／日刊SPA！編集部、藤山ムツキ＞
編集者・ライター・旅行作家。取材や執筆、原稿整理、コンビニへの買い出しから芸能人のゴーストライターまで、メディアまわりの超“何でも屋”です。著書に『海外アングラ旅行』『実録！いかがわしい経験をしまくってみました』『10ドルの夜景』など。執筆協力に『旅の賢人たちがつくった海外旅行最強ナビ』シリーズほか多数。X（旧Twitter）：@gold_gogogo