12月 | 2009 | 日刊SPA!

2009年12月24日

大森望氏「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」

「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」　考えてみると、単純な誤訳はまだしも珍約はある...

2009年12月24日

日本の文学［海外珍訳・誤訳］コレクション

【文学】単純ミスもあれば、宗教観にかかわる変更訳まで　翻訳出版される日本の小説といえば、谷崎潤一...

2009年12月24日

日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？

【ゲーム】日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？　マンガやアニメ同様、ゲームに...

2009年12月24日

海外での日本のTV番組 “翻訳”ではなく“改ざん”されていた!?

【アニメほか】おしゃべりなケンシロウ!?　改ざんがされていた時代を経て...... 　アニメの場...

エンタメ

2009年12月24日

「たこやき」が「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【インスタントラーメン部門】

【インスタントラーメン】奇をてらったモノの中にも美味なるものが隠れている！【麻布台綾子さん】 ...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【アイドル部門】

【アイドル】ポストPerfume、AKB48を狙う来年期待の新星【久保内信行さん】アキバ近郊在...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【B級グルメ部門】

【B級グルメ】 B-1GPで準優勝3回！　せんべい汁はブレイク直前【柳生九兵衛さん】安くてうまい...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【デジタルギア部門】

【デジタルギア】時代を先取りしすぎると売れ出すのに時間がかかる【柳谷智宣さん】あらゆるデジタル...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【AV部門】

【AV】女性視聴者と高齢化が"陰の名作"キーワードに!? 【大坪ケムタさん】アダルト方面全般に精...

コンテンツブロックが有効であることを検知しました。

大森望氏「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」

日本の文学［海外珍訳・誤訳］コレクション

日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？

海外での日本のTV番組 “翻訳”ではなく“改ざん”されていた!?

「たこやき」が「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【インスタントラーメン部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【アイドル部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【B級グルメ部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【デジタルギア部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【AV部門】

電車内で倒れた女子高生を「全員が見て見ぬふり」…彼女をおぶって助けた男性会社員の...

「お姉さんじゃなくて…」バスで高齢男性に譲った席を“横取りする女性”に高校生が放...

「7月に日本や台湾周辺で大災難が起きる」と預言した霊媒師を直撃。その真意は…

10か月間のマグロ漁で年収900万を稼ぐ26歳男性。2か月の休暇で「まとまったお...

「バカヤロー！」居酒屋で"隣の個室”から怒鳴り声が。「人を殴るような音がして…」...

新着記事

「“女性の本音”がよくわからない男性」はいつも見逃している5つのサイン

「山形の公務員」がセクシー女優になったワケ。“セクハラ職場”と“家族の束縛”で「生きてることに絶望してました」

BOØWYドラマーが自民議員に激怒「二度と歌うんじゃねえ！！」苦言が突きつける“問い”とは

「覚醒剤をやっています」と自ら病院に電話…“普通の人生”から薬漬けに転落した28歳女性の半生

「おじさんは若者ではなくなる瞬間に花火を打ち上げる」――“老い”を追究する作家が語る中年クライシスのリアル

ビール２：黒ビール１。人気の『マルエフ』を「ワンサード」で飲んでみた！

美味しいビールで酷暑を乗り切ろう！孤独のグルメ原作者が熊本の名店で『マルエフ』を味わう

『孤独のグルメ』のオリジナルデジタルトレカがもらえる！「ひとり飯をみんなで楽しむプロジェクト」の第一弾がスタート！

中国「秘密警察」が日本人にも接触。日本のカルト教団なども監視か

サッカーW杯日朝平壌決戦の行方。カギは定期便と人的往来再開か

政治の犠牲になった能登地震＜著述家・菅野完＞

「1円パチンコは赤字でもOK」パチンコ店長が“儲かるカラクリ”を暴露。20スロと5スロの「利益率が変わらない」ワケ

＜宝塚記念＞「ベラジオオペラ＆ロードデルレイ」が共倒れ危機？雨、大阪杯の反動…騎手の“距離不安”も

＜安田記念＞“東大卒の予想家”が指摘する「シックスペンス・ソウルラッシュの不安要素」…“注目の穴馬”は末脚魅力の4歳馬

稼ぎが減少した風俗のスカウトマンは、どのように生計を立てている？“働かずに儲ける”ために、頭は使う

250円で仕入れた古着が30万円に…副業上級者が「古着販売」に夢中になったワケ

話題の炎上市議・宮代翔太氏が明かす地方議員の副業事情。真面目に政治活動に取り組む人ほど副業はできないが…

女子SPA！「佐伯ポインティ新連載」不倫にまつわるお話を聞かせてくれる女性を募集中！

すみぽん(高倉菫)、グラビアメイキングMySPA!限定ムービー公開！【妄想デート撮】

“志田音々”のセクシーな秘蔵カットを大放出！週刊SPA!のサブスク「MySPA!」続々更新中！初回は初月99円で読み放題

込山榛香のグラビア設定を視聴者が決める！【推し撮生会議】　6/26（木） 21:00～　MC：岸明日香

コンテンツブロックが有効であることを検知しました。

大森望氏「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」

日本の文学［海外珍訳・誤訳］コレクション

日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？

海外での日本のTV番組 “翻訳”ではなく“改ざん”されていた!?

「たこやき」 が 「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【インスタントラーメン部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【アイドル部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【B級グルメ部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【デジタルギア部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【AV部門】

電車内で倒れた女子高生を「全員が見て見ぬふり」…彼女をおぶって助けた男性会社員の...

「お姉さんじゃなくて…」バスで高齢男性に譲った席を“横取りする女性”に高校生が放...

「7月に日本や台湾周辺で大災難が起きる」と預言した霊媒師を直撃。その真意は…

10か月間のマグロ漁で年収900万を稼ぐ26歳男性。2か月の休暇で「まとまったお...

「バカヤロー！」居酒屋で"隣の個室”から怒鳴り声が。「人を殴るような音がして…」...

新着記事

「“女性の本音”がよくわからない男性」はいつも見逃している5つのサイン

「山形の公務員」がセクシー女優になったワケ。“セクハラ職場”と“家族の束縛”で「生きてることに絶望してました」

BOØWYドラマーが自民議員に激怒「二度と歌うんじゃねえ！！」苦言が突きつける“問い”とは

「覚醒剤をやっています」と自ら病院に電話…“普通の人生”から薬漬けに転落した28歳女性の半生

「おじさんは若者ではなくなる瞬間に花火を打ち上げる」――“老い”を追究する作家が語る中年クライシスのリアル

ビール２：黒ビール１。人気の『マルエフ』を「ワンサード」で飲んでみた！

美味しいビールで酷暑を乗り切ろう！孤独のグルメ原作者が熊本の名店で『マルエフ』を味わう

『孤独のグルメ』のオリジナル デジタルトレカがもらえる！「ひとり飯をみんなで楽しむプロジェクト」の第一弾がスタート！

中国「秘密警察」が日本人にも接触。日本のカルト教団なども監視か

サッカーW杯日朝平壌決戦の行方。カギは定期便と人的往来再開か

政治の犠牲になった能登地震＜著述家・菅野完＞

「1円パチンコは赤字でもOK」パチンコ店長が“儲かるカラクリ”を暴露。20スロと5スロの「利益率が変わらない」ワケ

＜宝塚記念＞「ベラジオオペラ＆ロードデルレイ」が共倒れ危機？雨、大阪杯の反動…騎手の“距離不安”も

＜安田記念＞“東大卒の予想家”が指摘する「シックスペンス・ソウルラッシュの不安要素」…“注目の穴馬”は末脚魅力の4歳馬

稼ぎが減少した風俗のスカウトマンは、どのように生計を立てている？“働かずに儲ける”ために、頭は使う

250円で仕入れた古着が30万円に…副業上級者が「古着販売」に夢中になったワケ

話題の炎上市議・宮代翔太氏が明かす地方議員の副業事情。真面目に政治活動に取り組む人ほど副業はできないが…

女子SPA！「佐伯ポインティ新連載」不倫にまつわるお話を聞かせてくれる女性を募集中！

すみぽん(高倉 菫)、グラビアメイキングMySPA!限定ムービー公開！【妄想デート撮】

“志田音々”のセクシーな秘蔵カットを大放出！週刊SPA!のサブスク「MySPA!」続々更新中！初回は初月99円で読み放題

込山榛香のグラビア設定を視聴者が決める！【推し撮生会議】 6/26（木） 21:00～ MC：岸明日香

「たこやき」が「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

『孤独のグルメ』のオリジナルデジタルトレカがもらえる！「ひとり飯をみんなで楽しむプロジェクト」の第一弾がスタート！

すみぽん(高倉菫)、グラビアメイキングMySPA!限定ムービー公開！【妄想デート撮】

込山榛香のグラビア設定を視聴者が決める！【推し撮生会議】　6/26（木） 21:00～　MC：岸明日香