12月 | 2009 | 日刊SPA!

2009年12月24日

大森望氏「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」

「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」　考えてみると、単純な誤訳はまだしも珍約はある...

2009年12月24日

日本の文学［海外珍訳・誤訳］コレクション

【文学】単純ミスもあれば、宗教観にかかわる変更訳まで　翻訳出版される日本の小説といえば、谷崎潤一...

2009年12月24日

日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？

【ゲーム】日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？　マンガやアニメ同様、ゲームに...

2009年12月24日

海外での日本のTV番組 “翻訳”ではなく“改ざん”されていた!?

【アニメほか】おしゃべりなケンシロウ!?　改ざんがされていた時代を経て...... 　アニメの場...

エンタメ

2009年12月24日

「たこやき」が「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【インスタントラーメン部門】

【インスタントラーメン】奇をてらったモノの中にも美味なるものが隠れている！【麻布台綾子さん】 ...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【アイドル部門】

【アイドル】ポストPerfume、AKB48を狙う来年期待の新星【久保内信行さん】アキバ近郊在...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【B級グルメ部門】

【B級グルメ】 B-1GPで準優勝3回！　せんべい汁はブレイク直前【柳生九兵衛さん】安くてうまい...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【デジタルギア部門】

【デジタルギア】時代を先取りしすぎると売れ出すのに時間がかかる【柳谷智宣さん】あらゆるデジタル...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【TVドラマ部門】

【TVドラマ】深夜、昼間、短い作品に陰の名作が隠れている【黒田昭彦さん】 All　About「ド...

コンテンツブロックが有効であることを検知しました。

大森望氏「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」

日本の文学［海外珍訳・誤訳］コレクション

日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？

海外での日本のTV番組 “翻訳”ではなく“改ざん”されていた!?

「たこやき」が「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【インスタントラーメン部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【アイドル部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【B級グルメ部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【デジタルギア部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【TVドラマ部門】

アパートの前で大学生集団がBBQ。あまりに騒がしいので注意したら「あなたに注意さ...

元ディーラー営業マンが暴露。ガソリン車と比較して「ハイブリッドカーはおすすめしな...

「オマエ、殴られてぇの!?」コンビニで絡んできた“平成ヤンキー”を撃退した救世主...

「うるせぇぞ！」突然キレた“スーパーのレジを渋滞させる老人客”。警察を呼んだ結果...

「シュワーバーが本塁打王なのに…」大谷翔平への不満噴出。フィリーズファンが納得で...

新着記事

4歳で両親が離婚、複数の男性が出入りする家…シングルマザーに「対等な女性」として育てられた“謎の美女”が明かす壮絶な半生

なぜお菓子売り場のグミは「ぶどう味」ばかりなのか。メーカー2社に聞いたら、意外と深くて驚いた

「右の子、ブス」友達がSNSに載せた写真で容姿を値踏みされ…現代の若い女性を追い詰める“アルゴリズム”の残酷さ

「これを買えばおしゃれ」に騙されないで！プロが教えるインテリアの基本「リレーション」の法則と、失敗しない買い足し術

里仲菜月、グラビアメイキングMySPA!限定ムービー公開！【美女地図】

＜宝塚記念＞陣営も弱気…クロワデュノールに黄色信号？激走が期待できる“2頭の穴馬”

＜安田記念＞1番人気はガイアフォースかトロヴァトーレか…穴で狙うべき“サンデーサイレンス3×3”の血統

＜日本ダービー＞ロブチェン含む“9頭”に「25戦全敗」の絶望的なジンクス…代わって浮上した穴馬2頭とは

“手取り20万円OL”から独立成功…月商100万円女性社長が見た「起業に失敗する人」の共通点

30代からのキャリア戦略。「多様性」という言葉が氾濫する現代で、本当に自分らしい働き方とは何か？

「手取りは16万円。生活が苦しくて…」下着を売る27歳女性の悲しき事情…「夫との離婚資金を貯めたい」38歳女性も

人生後半の“賢い生き方”がわかるSPA!メールマガジン会員募集中！

扶桑社　中途採用募集中！

ミスSPA！2026オーディション、今年も開催決定！エントリー開始!!

「汐見まとい」のセクシーな秘蔵カットを大放出！週刊SPA!のサブスク「MySPA!」続々更新中！初回は初月99円で読み放題

美澄衿依のグラビア設定を視聴者が決める！【推し撮生会議】 6/24（水）21:00～　MC：岸明日香

「和田海佑」のセクシーな秘蔵カットを大放出！週刊SPA!のサブスク「MySPA!」続々更新中！初回は初月99円で読み放題

コンテンツブロックが有効であることを検知しました。

大森望氏「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」

日本の文学［海外珍訳・誤訳］コレクション

日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？

海外での日本のTV番組 “翻訳”ではなく“改ざん”されていた!?

「たこやき」 が 「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【インスタントラーメン部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【アイドル部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【B級グルメ部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【デジタルギア部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【TVドラマ部門】

アパートの前で大学生集団がBBQ。あまりに騒がしいので注意したら「あなたに注意さ...

元ディーラー営業マンが暴露。ガソリン車と比較して「ハイブリッドカーはおすすめしな...

「オマエ、殴られてぇの!?」コンビニで絡んできた“平成ヤンキー”を撃退した救世主...

「うるせぇぞ！」突然キレた“スーパーのレジを渋滞させる老人客”。警察を呼んだ結果...

「シュワーバーが本塁打王なのに…」大谷翔平への不満噴出。フィリーズファンが納得で...

新着記事

4歳で両親が離婚、複数の男性が出入りする家…シングルマザーに「対等な女性」として育てられた“謎の美女”が明かす壮絶な半生

なぜお菓子売り場のグミは「ぶどう味」ばかりなのか。メーカー2社に聞いたら、意外と深くて驚いた

「右の子、ブス」友達がSNSに載せた写真で容姿を値踏みされ…現代の若い女性を追い詰める“アルゴリズム”の残酷さ

「これを買えばおしゃれ」に騙されないで！プロが教えるインテリアの基本「リレーション」の法則と、失敗しない買い足し術

里仲菜月、グラビアメイキングMySPA!限定ムービー公開！【美女地図】

＜宝塚記念＞陣営も弱気…クロワデュノールに黄色信号？ 激走が期待できる“2頭の穴馬”

＜安田記念＞1番人気はガイアフォースかトロヴァトーレか…穴で狙うべき“サンデーサイレンス3×3”の血統

＜日本ダービー＞ロブチェン含む“9頭”に「25戦全敗」の絶望的なジンクス…代わって浮上した穴馬2頭とは

“手取り20万円OL”から独立成功…月商100万円女性社長が見た「起業に失敗する人」の共通点

30代からのキャリア戦略。「多様性」という言葉が氾濫する現代で、本当に自分らしい働き方とは何か？

「手取りは16万円。生活が苦しくて…」下着を売る27歳女性の悲しき事情…「夫との離婚資金を貯めたい」38歳女性も

人生後半の“賢い生き方”がわかるSPA!メールマガジン会員募集中！

扶桑社 中途採用募集中！

ミスSPA！2026オーディション、今年も開催決定！ エントリー開始!!

「汐見まとい」のセクシーな秘蔵カットを大放出！週刊SPA!のサブスク「MySPA!」続々更新中！初回は初月99円で読み放題

美澄衿依のグラビア設定を視聴者が決める！【推し撮生会議】 6/24（水）21:00～ MC：岸明日香

「和田海佑」のセクシーな秘蔵カットを大放出！週刊SPA!のサブスク「MySPA!」続々更新中！初回は初月99円で読み放題

「たこやき」が「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

＜宝塚記念＞陣営も弱気…クロワデュノールに黄色信号？激走が期待できる“2頭の穴馬”

扶桑社　中途採用募集中！

ミスSPA！2026オーディション、今年も開催決定！エントリー開始!!

美澄衿依のグラビア設定を視聴者が決める！【推し撮生会議】 6/24（水）21:00～　MC：岸明日香