ごくたまに、本の活字の横に、小さく「ママ」と印字されているのを見たことがないだろうか？　以前、出版業界外の人から「何これ？お母さん？」と聞かれたことがあるが、あれは「そのまま」という校正用語。たとえば引用文で誤字があったとき、「誤字のまま引用しました」という意味で「ママ」と書くのだが、読者には通じないよ、という気もしなくもない。また、「アカ」といえば、「共産主義者（もうアカは死後か）」ではなく「赤字＝訂正」で、「アカを入れる」などと使う。出版業界で「1枚」といえば「400字詰め原稿用紙1枚分の原稿」だが、外貨投資のＦＸで「１枚」といえば「1万通貨」、そして病院でカルテに「ＦＸ」と書けば「骨折」のことだ。 　ことほど左様に、日常使う言葉が、ある業界では別の意味を持つことがある。 「KY」は普通「空気読めない」だが、建設業界では「危険予知」の略（英語でなくローマ字表記の略というところがシブい）。危険予知訓練を「ＫＹ活動」などと呼ぶ。現場の朝礼で「本日のＫＹ」といって危険ポイントを発表したりするそうだが、マイペースな社員への嫌がらせではない。表題を見て「KY　建設」でググッた人は、「KY建設」（大阪）という会社がヒットしたと思うが、これはどうやら社長の「山本勝之」さんのイニシャルと予想される。 では、以下の意味はなんでしょうか？ 1.　プログラミング業界で「ＲＰＧ」といえば？ 2.　印刷・出版業界で「しゃしょく」といえば？ 3.　運送業界で「オリコン」といえば？ 4.　病院で「アポ」といえば？ 5.　寿司屋で「兄貴」といえば？ ＜答え＞ 1.　「RPG」はＩＢＭが開発したプログラミング言語「Report Program Generator」 2.　「写真植字」。「社員食堂」ではない。 3～5の答えは、週刊SPA！2/28発売号の特集「＜○○といえば？＞で連想するもの大調査」をご覧ください。「センター」といえば、「センター街」か「前田敦子」か「ケアセンター」か……さまざまな言葉の、年代や調査場所による違いをリサーチしている。　＜文／週刊SPA！編集部＞