「気にしないで」は「気にしろよ」の意、「忙しそうだね」は「劣化したね」の意etc.　実に恐ろしいオンナたちの心情を詳細に分析 【同僚・知人との日常会話編】（後編） 日常会話には、どうでもいいことや、答えようのないことが溢れている。女の建前は、人間関係を円滑にしようという処世術なのだ。 ※カッコ内は建前指数(25～35歳未婚女性100人のうち「私もその意味で使っている」と答えた人数) ⇒【前編】はこちら ※カッコ内は建前指数(25～35歳未婚女性100人のうち「私もその意味で使っている」と答えた人数) ◆【建前】(家庭の愚痴を言う男性に)「またまた、幸せなくせに」 ◆【本音】そろそろやめてもらっていいスか？ (84) ◆【建前】「〇〇さんって、いい旦那さんになりそう」 ◆【本音】付き合いたくはない (82) ◆【建前】妻子持ちに子供の話を振る ◆【本音】不倫願望うざー (81) ◆【建前】(飲み会などの誘いに)「行けたら行くね」 ◆【本音】行かない (78) ◆【建前】「すごーい、そんなことまで調べるんですね」 ◆【本音】ウンチクがうざいです　(75) ◆【建前】(今さらジョブズ愛やマイケル・ジャクソン愛を語る男に)「好きだったんですね～。全然知らなかった」 ◆【本音】この、にわか野郎 (74) ◆【建前】(年下男に)「そんなことで悩んでるんだ。かわいー」 ◆【本音】ヘタレだなあ (72) ◆【建前】(奥さんに作ってもらった弁当を食べている男に)「家庭円満ですね」 ◆【本音】飼い馴らされてるんですね (52) ― 2012年オンナの［建前⇔本音］翻訳辞典【10】 ―