「気にしないで」は「気にしろよ」の意、「忙しそうだね」は「劣化したね」の意etc.　実に恐ろしいオンナたちの心情を詳細に分析 ◆不器用な女編 なぜか強がりの多い不器用な女たち。男に媚びたくない・対等でいたい気持ちの表れか。察してあげられれば、大恋愛間違いなし!? ※カッコ内は建前指数(25～35歳未婚女性100人のうち「私もその意味で使っている」と答えた人数) 【建前】　「年収低いとかあり得ない・頭悪いとかあり得ない」 【本音】　実際付き合うのはたいしたことない男です(88) 【解説】建前と本音がほぼ真逆！何故そうなるのか？ 「過去に付き合った相手の欠点は、付き合いたくない男の条件に入れてしまう。でも、そういう相手と付き合ったってことは、結局その手の男がツボなわけで、ついつい繰り返してしまう」(32歳・情報) そう聞くと憎めない感じもしてくるが……。 【注意】「条件とか気にしたことない」(場数を踏んだ女編)もこれまた真逆だが、実に憎たらしい。 【建前】　「結婚の必要性を感じない」 【本音】　本当はものすごく、愛する人が欲しい(83) 【解説】負け惜しみと切り捨てず、内なる声に耳を傾けたい。 「長いこと恋愛をしていないので、その状態が標準になってしまった。でも、孤独感に蓋をしているような気がする」(33歳・歯科助手) 独身男からよく聞くキモチ。女も似たような感覚なんですな。 【類例】「遊びのほうがかえって楽」(建前指数94)も似たような響きだが、こちらはモテ狙い。 【建前】　「毎週末会うとか、そういうの面倒くさい」 【本音】　重たくない女アピールです(67) 【解説】敬遠の証しではない！「30代にもなると、男に自分のペースがあるのはわかる。それを伝えときたい」(33歳・書店) 【参考】ぶっきら棒っぷりは、「こっちから誘うとかあり得ない」(建前指数89)なども似ているが、本音は若干違う。「だって断られたら怖いじゃん！」(26歳・飲食店)　男だって怖いよ！ ⇒まだまだある！【不器用な女編】＜後編＞に続く https://nikkan-spa.jp/174419 ― 2012年オンナの［建前⇔本音］翻訳辞典【7】 ―