「ギニース・パルトロー」は絶滅…カナ表記には興亡がある
レナード・ディカプリオ or レオナルド・ディカプリオ? ギニース・パルトロウ or グウィネス・パルトロー?……一体、どっちで読めばいいの?

その昔、映画が好きで映画雑誌の『ロードショー』(集英社 ※08年に休刊)と『スクリーン』(近代映画社)を読み比べしていて、ふと疑問に思ったことがある。前者では俳優Leonardo Dicaprioを「レオナルド・ディカプリオ」と表記するのに対し、後者では「レナード・ディカプリオ」と表記していた。同じく女優Gwyneth Paltrowは前者が「グウィネス・パルトロウ」、後者が「ギニース・パルトロー」と表記していた。今では、どちらも前者が定着している。
また、Steve Buscemi(スティーブ・ブシェミ)はチョイ役だった『バートン・フィンク』(1991年)のパンフを見ると「スティーブ・ブスケミ」になっているし、Martin Scorsese(マーチン・スコセッシ)も初期は「マーチン・スコシージ」と書かれていた。考えてみると、Diを「ジ」「ディ」「ヂ」と読むなど、外来語のカタカナ表記には、かなり“揺れ”がある。
先日、NHK放送文化研究所に漢字の読み方をどう統一するか、について取材に行ったとき、実は外来語のカタカナ表記も時代によって変化があると言っていた。ラジオは昔「ラヂヲ」だったが、「ヂ」や「ヲ」は廃れてしまった。同じように、「V」にカナ書きするときの「ヴ」が廃れるかどうか、注目している、とのこと(「NHK放送文化研究所ホームページ」より)。
また、外来語のカタカナ表記は、専門分野によっても違い、Diigitalは一般用語では「デジタル」だが、日本工業規格(JIS)では「ディジタル」と表記するそう。最近では、英語を自動でカタカナ読みに変換してくれるサイトもいくつかあるので試してみるのも面白いかも。
ただし、定着した読みのほうが正しいとは限らず、音楽評論家のピーター・バラカンは(イギリス人)は今でも頑なに「マーティン・スコシージ」と書く。アレサ・フランクリンは絶対に「アリーサ・フランクリン」、歌詞や曲名のハッピーは「ハピ」。業界では“バラカンガナ”とも呼ばれ、編集者は絶対に直してはいけない。バラカンさん、『猿はマンキ お金はマニ』(NHK出版)という本まで書いてます。 <取材・文/日刊SPA!編集部>

『恋におちたシェイクスピア』の頃には、完全に「グゥイネス・パルトロウ」派が覇権を握っていた
|
|
『猿はマンキ お金はマニ』 日本人のための英語発音ルール
|
【関連キーワードから記事を探す】
「名前を言うと失笑される」“キラキラネーム”35歳女性の胸中。彼氏の親からも「親はヤバい人?」と不安に思われて…
9年前に離婚した妻と復縁。人生3度目の“名字変え”は「やっぱりめんどくせぇ」
キラキラネームをつける親がバカな理由/ひろゆき
改名で「京都芸大」が2つに…「東工大」ほか激似の大学名はまだまだある
日本人はなぜ英語で、名前→姓の順にするのか? 中国・韓国人は姓が先
なぜアメリカ人が日本語を学ぶのか? 学んで見えた“意外な姿”「日本社会には台本がある」
「やばい」「えぐい」は正しい日本語なのか? 今さら聞けない意味と語源を言語学者に聞く
写真を撮るだけで“1日7千円以上稼げる”ゲームアプリ「SNPIT」。始める時の“3つの注意点”を解説
関西人の間で「知らんけど」が流行るワケ。日本語研究者に聞いてみた
「Kimono」だけじゃない外国語化した日本語。キャバクラを意味する意外な言葉は?
「年14万円もドブに捨てている!」アメリカの若者がDVDを買うことで「サブスクへの反乱」を起こし始めた
「自分の浅はかさを今でも強く悔いる」コロナワクチン接種後の死亡報告2,295件、医師たちのドキュメンタリーが問う“科学の本質”
「辞めたいと思った時期も…」引退を考えた麻生久美子(47)が『時効警察』で救われた“意外な理由”
AKB48・小栗有以「きっかけがなかったので」話題の7月5日予言当日は何をする?
「早く退場させてくれ」と思うドラマも…真木よう子(42)が明かす「若い頃の“苦悩の日々”」
ロシアで拘束された北海道新聞記者。「世論が黙れば記者は帰らない」元朝日新聞・今野忍が暴くスパイ容疑の裏側
4か月で6406万円稼いだFXトレーダーが断言「通貨ペア選びより大事なもの」とは?
社会システムをハックして近道をする。橘玲氏が語る「格差社会で少しだけ効率よく生き抜く」方法
台湾“草食系男性”増加で変わる成人用品市場「約67.5万円のラブドールが週に70体売れた」驚きの実態
日本の“干し芋”がタンザニアのスーパーに。「アフリカにカルビーを創る」日本人男性の挑戦
「この女、かっこいい!」――46歳のバツイチおじさんは影のあるクール美人に心を奪われた〈第21話〉
「映画に出てもらえたりするかしら?」――46歳のバツイチおじさんは元カノからとんでもないオファーを受けた〈第14話〉
「アナベル、外に出てふたりで話そう!」――46歳のバツイチおじさんはライバルに先を越され窮地に立たされた〈第13話〉
「♪エーリィィィィィーーー」――46歳のバツイチおじさんは桑田佳祐のモノマネで言葉の壁を超えようとした〈第12話〉
「これは惚れ薬の効果なのか?」――46歳のバツイチおじさんはリゾートホテルを予約し、完璧なデートプランを練りまくった〈第11話〉
この記者は、他にもこんな記事を書いています























