［ビジネス＆社会］編 (1) ◆アウトソーシング さすがビジネス最前線で働くサラリーマン＆OLは、ほぼ全員が正解。ちなみに意味は「外部委託、外注」だ。ギャルは言葉自体を知らない人ばかりで、意味を推測してもらうと「歌が下手ってこと。ソー＝歌う、アウト＝ダメという意味？」（16歳・高校生）、「周りにソースをかける、という言葉の現在進行形」（16歳・高校生）など、なかなかたくましい想像力。「送信したらアウト！という意味」（18歳・高校生）って、大喜利なら座布団3枚モノなのにねぇ。 お年寄りに目を向けると「ソーシングは裁縫、アウトは外という意味だから、キャンプとかで使うアウトドア裁縫セットかしら」（67歳・女）てな、「ソーイング」と混同した誤答が目につく。さらに「海外の会社の名前」（70歳・女）、「不要品回収みたいな意味」（63歳・女）などと続き、果ては「戦闘機の名前」（68歳・男）までも。ま、強そうな響きだけどね。 ◆リストラ リスは社員で、トラは会社。いわば弱肉強食の経済用語だね （66歳・男） ビジネス用語としては、組織の再編、再構築を指すこの言葉。 「クビ切り＝人員整理はリストラの一要素でしかない」（40歳・男・建設）など、サラリーマンやOLは正解するだけでなく、解説を加えてくれるケース多数。一方、ギャルで目につくのが「会社を辞めさせられること。リスとトラの力関係を表現。強いトラがリスを切る」（17歳・高校生）てな”自然界の掟”から連想した回答。「リスク＆トラップの略。危険な罠にはまってクビになる」（19歳・飲食店員）、「歴史上、初めてクビにされた人の名前がリストラだった」（19歳・大学生）など”解雇”の意味にとらえてる人が大半だ。 お年寄りも同様で「倒産を防ぐために従業員を減らすこと。えっ、これって略語？　リストランテとか、そんな言葉？」（66歳・女）みたいな回答多し。「リスは社員で、トラは会社。いわば弱肉強食の経済用語だね」（66歳・男）ってジイちゃん、ギャルと同レベル……。 ◆ハイブリッド 正しくは「異種混合、異種交配」といった意味で、流行のハイブリッドカーは、電気モーターとガソリンエンジンを組み合わせたクルマのこと。だから「ハイクラスのクルマ、つまりは高級車」（67歳・女）てな認識は誤りなのだが、世代を問わず「ハイは『高い』という意味」（60歳・女）という勘違いが多かった。で、「ブリッドは『環境』。合わせて『環境保護効果が高い』ということね」（同）程度ならまだしも、「テンション高いってこと」（16歳・高校生）、「イケイケみたいな意味」（16歳・高校生）てなギャルたちの回答は、さすがに雑すぎっ！　でも「ウチの近所のラブホの名前。交わる、みたいな意味でしょ」（18歳・高校生）は、当たらずといえども遠からず!? ということで、そちらのOLさん、ここらでビシッと正解を。 「いろいろな技術を結集した、スゴイ技術。ハイは『高い』で、ブリッドは……ブレンド、みたいな意味。違う？」（25歳・女・通信） うん、チト違います……。 ― カタカナ語(恥)勘違い辞典【3】 ―