女友達に彼氏を対面で紹介されたが、正直その彼がビミョーだった時。 　正直な感想を言えるわけがない。そんなとき、女たちはどう対応するのか？ 　話題の恋愛辞書、『決定版【建前⇔本音】翻訳大辞典』を編纂した日本女性言語学会が、20～35歳女性100人に調査したところ、以下のような結果となった。 (1)いい人そうだけど、男としての魅力は感じなかった場合⇒「いい彼氏じゃん」 　こちらは、「私は選ばないけど」というニュアンスを含んでいると78％の女性が回答。 「『どうでもいい彼氏だね』程度の意味」（28歳・化学） (2)ブサイクだった場合⇒「優しそうだね」 　こちらは定番中の定番だが、約8割の女性が、こう表現すると回答。 　なお、（1）と（2）はセットで使われることもある。 (3)カッコばかりで薄っぺらい場合⇒「お洒落にこだわりがありそう」 　なんと80％の女性がこう表現すると回答した。 「センスを褒めるなら、『お洒落な彼氏だね』って言うはず」（32歳・アパレル） 　そもそも、女は男のこだわりを“面倒くさい”と思う傾向がある。こだわりについて触れられたら、褒められているわけではないと解釈しよう。 　ちなみに、(4)予想以上に素敵な彼氏だった場合は、「へ～、よかったじゃん」などと言い、それ以上話を広げようとしないことが多いようだ。 「本当に祝福していれば、もっといろいろツッコんで聞く」（24歳・団体職員）はずだとか。悔しさを押し殺すので精一杯、と言ったところか。 　さて、読者諸兄は(1)～(4)、どれを言われたことがあるだろうか？　＜取材・文／ともりん＞ ★オンナの［建前⇔本音］がコースターになった！ ⇒詳細はこちら https://nikkan-spa.jp/481185