コンテンツブロックが有効であることを検知しました。
このサイトを利用するには、コンテンツブロック機能(広告ブロック機能を持つ機能拡張等)を無効にしてページを再読み込みしてく>ださい
✕
ログイン
会員登録
マイページ
検索
新着
ニュース
エンタメ
ライフ
仕事
恋愛・結婚
お金
スポーツ
グラビア
サブスク
トップ
エンタメ
「Kimono」だけじゃない外国語化した日本語。キャバクラを意味する意外な言葉は?
更新日:2023年03月28日 10:21
エンタメ
投稿日:2019年07月14日 15:51
「Kimono」だけじゃない外国語化した日本語。キャバクラを意味する意外な言葉は?
澤田真一
バックナンバー
「3枚(Sanmai)」は刀剣鍛造用語に…
1枚、2枚、3枚……。紙や何か薄い物体を数える際、日本ではそのように言う。しかし、この「3枚」が意外な形で外国語化している事実はあまり知られていない。
ナイフや刃物の鍛造職人の間では、国籍に関わらず「Sanmai」という単語が使用されている
。これは2枚の低炭素鋼の間に1枚の高炭素鋼を挟む鍛接法で、伝統的な日本刀の技法でもある。 CSヒストリーチャンネルで『刀剣の鉄人』という番組が放映されている。4人の刀剣鍛冶職人が一から武器を作ってその技術を競うという内容だが、歴代チャンピオンの中には日本で刀鍛冶の修業をしていたという職人もいる。つまり日本は世界から「刃物産業先進国」あるいは「一流の刀剣職人になるための修行先」と見なされているのだ。 そのため、刀剣鍛造の世界にも日本語が流入している。「刃文」「三徳」「鍔」なども、職人の間でそのまま通じてしまう。
「カラオケ(Karaoke)」は夜の店?
「カラオケ」が海外でそのまま外国語化しているということは、割と広く知られている事実である。が、実はこれは要注意の単語だということをご存知だろうか。
特に東南アジア諸国では、「カラオケ」という言葉をそのまま使うべきではない。なぜなら
特に他の単語を付け足さずに「Karaoke」と言ってしまうと、それはキャバクラのような夜の店を指してしまう
からだ。こちらが指名したコンパニオンと飲んで歌って遊んで、という店である。 では、一般的なカラオケはどう表現するのか。その場合は「Family karaoke」が一番妥当な言い回しである。男一人でタクシーに乗車し、何も知らずに「カラオケ行きたい」と行ってしまうと、キャバクラに連れていかれてしまう可能性もある。 このように、特異な形で外国語化した日本語は数多いのだ。<文/澤田真一>
澤田真一
ノンフィクション作家、Webライター。1984年10月11日生。東南アジア経済情報、最新テクノロジー、ガジェット関連記事を各メディアで執筆。ブログ『
たまには澤田もエンターテイナー
』
1
2
おすすめ記事
この記者は、他にもこんな記事を書いています
新宿・歌舞伎町ハロウィンの「光と闇」。ハイレベルなコスプレの一方、“路上飲酒”や“ゴミのポイ捨て”の問題も
渋谷ハロウィンは「駅からの長距離迂回歩行」が地獄だった。2024年の主役はコスプレをした“訪日外国人”
昨年の渋谷ハロウィンはどうだった? 規制強化の「一方通行の道をひたすら歩いてみたら…」――仰天ニュース傑作選
ライドシェア導入で起こる“災難・トラブル”は?海外での実体験から予想できること
「娯楽用大麻」溢れるタイで旅行者が注意するべきポイント。周辺諸国は“厳罰主義”も
ハッシュタグ
Kimono
日本語
着物
豆知識
Tweet
シェアする
日刊SPA!の人気連載
妄想デート撮
美女地図
グラビアン魂
お笑い節約道場
腕時計投資家・斉藤由貴生
貧困東大生・布施川天馬
インタビュー連載『エッジな人々』
SPA!デジタル写真集
恋愛コーチ・関口美奈子
連載一覧を見る
24時間更新
人気ランキング
父が失踪、JKビジネスで学費を稼ぎ…壮絶人生を歩むセクシー女優の半生「毒親に育て...
2024年12月17日
離婚から1週間後にがん宣告。「普通に生きることは無理」元ギャルサー総代表の激動人...
2024年12月20日
“アーパトゥ、アパトゥ”が頭から離れない!日本でも大流行「世界的アーティストのコ...
2024年12月19日
37歳でグラビアデビューした“遅咲きのグラドル”、人生のどん底から44歳で初の“...
2024年12月16日
「半年間、毎日食べ続けた」外来種をキッチンカーで販売する芸人。「ナマズはフライ、...
2024年12月18日
エンタメ 新着記事
えなこ・東雲うみ・篠崎こころ「眼福 SEXY3姉妹」/(週刊SPA!2024年12月31日・2025年1月7日合併号)
2024年12月23日
葉月つばさ「憧れの彼女と過ごすクリスマスイブ」/妄想デート撮(週刊SPA!2024年12月31日・2025年1月7日合併号)
2024年12月23日
しーなちゃん「この純情、取り扱い注意」/美女地図(週刊SPA!2024年12月31日・2025年1月7日合併号)
2024年12月23日
沖田杏梨「グラビアン魂アワード2024“みうらじゅん大賞”受賞記念撮り下ろし!」/グラビアン魂(週刊SPA!2024年12月31日・2025年1月7日合併号)
2024年12月23日
現役セクシー女優が結婚を公表した理由とは?夫は吉本所属の芸人「彼は結婚したこと自体を秘密にしています」
2024年12月23日
孤独のグルメ~食文化応援企画~
ビール2:黒ビール1。人気の『マルエフ』を「ワンサード」で飲んでみた!
2023年11月20日
PR
美味しいビールで酷暑を乗り切ろう!孤独のグルメ原作者が熊本の名店で『マルエフ』を味わう
2023年08月10日
PR
『孤独のグルメ』のオリジナル デジタルトレカがもらえる!「ひとり飯をみんなで楽しむプロジェクト」の第一弾がスタート!
2022年12月02日
HARBOR BUSINESS Online 一覧
中国「秘密警察」が日本人にも接触。日本のカルト教団なども監視か
2024年04月04日
サッカーW杯日朝平壌決戦の行方。カギは定期便と人的往来再開か
2024年03月06日
政治の犠牲になった能登地震<著述家・菅野完>
2024年02月09日
勝SPA!一覧
ドウデュース「出走取消」で混戦ムードに。“東大卒の予想家”が「勝負のカギを握る4頭」を徹底解説
2024年12月21日
<有馬記念>今年の傾向的に「絶対に外すことができない注目馬2頭」を競馬の達人が解説
2024年12月21日
有馬記念が引退レースとなる馬の“注目すべきポイント”。ドウデュース以外に複数頭が該当
2024年12月19日
はじめての副業一覧
50代女性がタイミーに挑戦してわかった、自由な働き方の“光と影”。クレーマー対応や謎の時給カットも…稼げた金額は
2024年12月06日
いま注目の「地方で副業」。都会の会社員が、地方企業を手伝うスタイルが増えそうなワケ
2024年11月03日
副業でセクシービデオに「エキストラ出演」するアイドル。どうしても“お金を稼がなければいけない”理由
2024年10月10日
募集
女子SPA!「佐伯ポインティ新連載」不倫にまつわるお話を聞かせてくれる女性を募集中!
2024年06月28日
<扶桑社 採用情報>のお知らせ
2024年03月12日
週刊SPA!編集部 編集者募集!
2023年03月08日
インフォメーション
あべみほ「悩殺必至の過激ショット」、最新デジタル写真集が発売!
2024年12月21日
ちとせよしののグラビア設定を視聴者が決める!【グラビア生会議 1/28 21:00~】MC:岸明日香
2024年12月18日
”しーなちゃん”のセクシーな秘蔵カットを大放出!週刊SPA!のサブスク「MySPA!」続々更新中!新規会員は初月99円で読み放題
2024年12月06日
週刊SPA! 最新号
週刊SPA!12/31・1/7合併号(12/24発売)
えなこ・東雲うみ・篠崎こころ
Amazonで購入する
定期購読する
バックナンバーはこちら
SPA! 最新の関連書籍一覧
トリビュートブック 100%孤独のグルメ! それにしても腹が減った!
海外売春-女たちの選択-