雑学

「だら?」「だに!」朝ドラ『とと姉ちゃん』で遠州弁ブーム来るか?



<ドラマで頻発する(だろう)遠州弁講座>

(語尾編)※遠州弁が「可愛い」と言われる所以がここにある?
【遠州弁】→【標準語(意味)】→  【用例】
~だら    ~でしょう      「行くだら」(断定)
~ら     ~でしょう      「鉛筆だら」(断定)
~ら?    ~(する)でしょう? 「行くら?」(念押し)
~だに    ~です、~しなさい  「赤いだに」(説明)、「行くだに」(命令)
~に     ~するよ、~だ    「行くに!」(勧誘)、「顔赤いに」(指摘)、「行かんに」(否定)
~け?    ~なの?、~しよう  「マジけ?」(疑問)、「行くけ?」(勧誘)
~せん    ~しない       「死にゃーせん」(=死にません)
~だでね   ~だからね      

(強調語編)
【遠州弁】→【標準語(意味)】→  【用例】
ど      とても        「ど疲れた!」※関西人には「誰にドツかれたのか!?」とリアクションされることも
ばか     とても        「ばかでかい」
えらい    とても        「えらい疲れた」

(接続詞編)
だもんで~  だから~       「だもんで飯食べただよ」(=だからご飯を食べたんです)

(常套句編)
ほうけぇ?  そうかい?      「ほうけぇ?そんなことないらー」(=そうかい?そんなことないでしょう)
やっきりこく 嫌になる、頭にくる  「やっきりこいちゃうや~」(=嫌になっちゃうな~)

(動詞編)
うっちゃる  捨てる        「ゴミうっちゃっておいて」(=ゴミ捨てておいて)
とんまえる  捕まえる       「バッタとんまえただけど」(=バッタ捕まえたんだけど)
とんまさる  捕まる        「清原とんまさった」(=清原捕まった)

(形容詞編)
きぜわしない 落ち着かない     「きぜわしないヤツだやー」(=落ち着かないヤツだな)
しょんない  仕方がない      「終わったこんだで、しょんないわー」(=終わったことだから、仕方ないよ)
ぶしょったい だらしない      「ぶしょったい格好だら」(=だらしない格好だね)

(名詞編)
おっとさ    父
おっかさ    母
舎弟(しゃてい)実弟        「ウチの舎弟帰ってこんだよ」(=俺の弟が帰ってこない)※血縁関係
おだいさま   金持ち、上流階級  「伊藤んちはおだいさまだら」(=伊藤の家は金持ちだよね)

(アクセント編)※言葉の冒頭にアクセント(太字)が来るパターンが多い
【遠州弁】→【標準語】
し     にし
がし    ひ
た     きた
なみ    み
すい    や
かい    た
わた(磐田)いわた

『真田丸』でも浜松城にいる徳川家康が描かれるなどちょっとしたブームの浜松。5月には大凧の糸を切りあう勇壮な祭り「浜松まつり」が開催され観光客の増加も期待されるが、ドラマの今後の展開も大いに楽しみである。(ちなみに、ドラマの冒頭で主人公が「びっくりぽん!」的に発していた「どうしたもんじゃろの~」は遠州弁ではないように思われるが、いかがだろうか?)

文/遠藤修哉(遠州人) 参考/基礎屋的遠州弁講座(http://www.kisoya.net/hougen.htm

1
2
3
とと姉ちゃん part1

連続テレビ小説 (NHKドラマ・ガイド)





おすすめ記事