［エッチ系］編 ◆フレンチキス ギャル層とお年寄り層のほとんどが「チュッてするだけの軽いキス♥」（16歳・高校生）、「家族の間でやるような優しい感じのキス」（67歳・女）と勘違い。 本来の意味は真逆で、正解は「要するに情熱的なディープキスのこと」（34歳・男・航空）。 サラリーマン＆OL層でも「軽いキス」との誤解は多かったが、「別にフランス人とキスする予定はないので、日常生活では特に支障なし（笑）」（28歳・女・通信）ってな声も。ま、そりゃそうだ。

◆スイートルーム フレンチキス同様、ギャル層とお年寄り層のほとんどが「甘～い夜を過ごす部屋」（19歳・専門学校生）、「もともとはスイーツ（お菓子）が用意されていたのが由来」（60歳・女）、「ホテルの従業員が甘やかしてくれるから？」（71歳・男）のように、「スイート＝sweet＝甘い」と間違った解釈。 サラリーマン＆OL層は大半が「sweet」ではなく「suite」が正しい綴りだと把握しているものの、「suite……『豪華版』って意味？」（29歳・男・広告）、「意味は『由緒正しい』『正統派』とか？」（40歳・男・建設）と、正確な意味を知らず。正解は「suiteには『一続き』のような意味があり、居間と寝室が一続きになっている部屋をスイートルームと呼ぶ」（36歳・男・旅行）とのこと。それだけ広くて立派ってことだけど、甘い雰囲気になるかはわかりません。 ◆コンドーム あるOLは「コネクト（接続）する部分をドーム状のゴムで覆うから、そこから転じてコンドーム……!?」（25歳・通信）と恥じらいながら回答してくれたが、不正解。正確な起源は定かではないが、イギリスのチャールズ2世に仕えた医師・コンドームが考案したことから、その名が取られたという説が有力だ。「コンラッド・ドームみたいな名前の学者が発明？」（31歳・男・繊維）と惜しい予想の人もいたが、さすがに「最初に作ったのが近藤武蔵（笑）」（68歳・男）ってのはダジャレの域。 ダジャレといえば「今度生む」が語源という間違った説も広まっているが、驚くべきは16歳のギャルと60歳の女性がそれぞれ「『今度生む』から」と答えたこと。孫の代まで語り継がれちゃってるって、ある意味すごいダジャレだな。 ◆Gスポット ギャルたちはGの意味を「グッド」「グレイト」「グラマラス」「ゴールド」「ゴッド」「グラッチェ」など、Gが頭文字で当てはまりそうな単語を次々と挙げてくれたが、いずれも不正解。もちろん「激ヤバ・スポット。”激”のG」（18歳・フリーター）でもない。 「Gは発見者の名前の頭文字なんですよ。確か……グレフェン博士」（37歳・男・医薬）は、ほぼ正解！　ドイツの産婦人科医、エルンスト・グレフェンベルグの名前からGを取ったというのが正解だ。 お年寄り層はそもそもこんな下ネタ単語知る由もなく、「アメリカの軍隊の名前」（82歳・女）、「一打で入りやすいホールって意味のゴルフ用語」（63歳・女）と、まったくの見当違いの予想が多数。 だけど、「体の中のいいツボかしら？」（65歳・女）、「ジジイの尻の穴！」（68歳・男）と微妙にかすってる珍回答には、何だか逆にヒヤヒヤさせられちゃいました。 ◆インポ 勃起不全などで男性器が性的不能になることを指すこの言葉。「インポッシブルの略」（26歳・女・海運）、「陰気なチンポの略」（66歳・男）などの誤答もあったが、サラリーマン＆OL層やお年寄り層の大半は「インポテンツ」という正式名称を答えられた。 しかし、ギャル層は「正式にはインナーポジティブ」（17歳・高校生）、「インチキなチンポ」（19歳・大学生）、「インポート（インサート＝挿入と勘違い？）できないチンポって意味」（19歳・飲食店員）、「イン（挿入）しても”ポ～ッ”と縮んでしまうから」（23歳・フリーター）といった恥ずかしい勘違いを臆面もなく言い放つ。にしても「インコを変化させたようなチンポの形になるから」（19歳・大学生）ってのは、その相手の男、何か別の病気なんじゃない？ 取材・文／石島律子　漆原直行　昌谷大介 イラスト／坂川りえ ― カタカナ語(恥)勘違い辞典【6】 ―