12月 | 2009 | 日刊SPA!

2009年12月24日

大森望氏「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」

「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」　考えてみると、単純な誤訳はまだしも珍約はある...

2009年12月24日

日本の文学［海外珍訳・誤訳］コレクション

【文学】単純ミスもあれば、宗教観にかかわる変更訳まで　翻訳出版される日本の小説といえば、谷崎潤一...

2009年12月24日

日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？

【ゲーム】日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？　マンガやアニメ同様、ゲームに...

2009年12月24日

海外での日本のTV番組 “翻訳”ではなく“改ざん”されていた!?

【アニメほか】おしゃべりなケンシロウ!?　改ざんがされていた時代を経て...... 　アニメの場...

エンタメ

2009年12月24日

「たこやき」が「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【インスタントラーメン部門】

【インスタントラーメン】奇をてらったモノの中にも美味なるものが隠れている！【麻布台綾子さん】 ...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【アイドル部門】

【アイドル】ポストPerfume、AKB48を狙う来年期待の新星【久保内信行さん】アキバ近郊在...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【B級グルメ部門】

【B級グルメ】 B-1GPで準優勝3回！　せんべい汁はブレイク直前【柳生九兵衛さん】安くてうまい...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【デジタルギア部門】

【デジタルギア】時代を先取りしすぎると売れ出すのに時間がかかる【柳谷智宣さん】あらゆるデジタル...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【AV部門】

【AV】女性視聴者と高齢化が"陰の名作"キーワードに!? 【大坪ケムタさん】アダルト方面全般に精...

コンテンツブロックが有効であることを検知しました。

大森望氏「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」

日本の文学［海外珍訳・誤訳］コレクション

日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？

海外での日本のTV番組 “翻訳”ではなく“改ざん”されていた!?

「たこやき」が「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【インスタントラーメン部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【アイドル部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【B級グルメ部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【デジタルギア部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【AV部門】

「年寄りが立ってるのが見えねぇのか！」バス車内で叫ぶ高齢男性を黙らせた乗客の一言...

「うるさいぞ！」電車で赤ちゃんに怒鳴る男。注意した女性が絶句した、隣に座る母親が...

バーベキューの帰り道でGWの大渋滞。後部座席にいたはずの“彼女”が姿を消して…「...

「ダサい中年男性」はほぼ当てはまる“NGすぎる夏ファッション”ワースト5

新幹線で大騒ぎする外国人親子にコーヒーをこぼされた男性が放った、“静まり返るほど...

新着記事

山火事から“12匹の猟犬”を救い出した30代女性猟師。東京の不動産OLが「山梨に移住して」気づいた“生きている実感”

サッカー部を除籍処分になった前田大然が、地元に帰らなかったワケ。「誰よりも走り続ける男」を突き動かす“責任感”のルーツは高校時代に

「土地の境界線を侵略している！」豹変した隣人が、ある日突然“低姿勢で謝罪”に来るまで

SPA！編集部のメルマガが無料で届く！【SPA!無料会員募集中】

扶桑社　中途採用募集中！

＜NHKマイルC＞上位人気馬は“ほぼ壊滅”か…データが示す“激走候補2頭”。コントレイル産駒の一発に期待

＜天皇賞・春＞社台ファーム代表の“2400m短縮案”で物議…“不気味な穴馬”はもう一頭のキタサンブラック産駒

＜皐月賞＞「困ったときの外国人騎手」は正しい？過去2年は「モレイラ」躍動も…「レーン＆ルメール」は同一視できないワケ

“手取り20万円OL”から独立成功…月商100万円女性社長が見た「起業に失敗する人」の共通点

30代からのキャリア戦略。「多様性」という言葉が氾濫する現代で、本当に自分らしい働き方とは何か？

「手取りは16万円。生活が苦しくて…」下着を売る27歳女性の悲しき事情…「夫との離婚資金を貯めたい」38歳女性も

扶桑社　中途採用募集中！

ミスSPA！2026オーディション、今年も開催決定！エントリー開始!!

SPA!Web編集部　編集者募集！

SPA！編集部のメルマガが無料で届く！【SPA!無料会員募集中】

「和田海佑」のセクシーな秘蔵カットを大放出！週刊SPA!のサブスク「MySPA!」続々更新中！初回は初月99円で読み放題

はのんまゆのグラビア設定を視聴者が決める！【推し撮生会議】 5/25（月） 21:00～　MC：岸明日香

コンテンツブロックが有効であることを検知しました。

大森望氏「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」

日本の文学［海外珍訳・誤訳］コレクション

日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？

海外での日本のTV番組 “翻訳”ではなく“改ざん”されていた!?

「たこやき」 が 「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【インスタントラーメン部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【アイドル部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【B級グルメ部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【デジタルギア部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【AV部門】

「年寄りが立ってるのが見えねぇのか！」バス車内で叫ぶ高齢男性を黙らせた乗客の一言...

「うるさいぞ！」電車で赤ちゃんに怒鳴る男。注意した女性が絶句した、隣に座る母親が...

バーベキューの帰り道でGWの大渋滞。後部座席にいたはずの“彼女”が姿を消して…「...

「ダサい中年男性」はほぼ当てはまる“NGすぎる夏ファッション”ワースト5

新幹線で大騒ぎする外国人親子にコーヒーをこぼされた男性が放った、“静まり返るほど...

新着記事

山火事から“12匹の猟犬”を救い出した30代女性猟師。東京の不動産OLが「山梨に移住して」気づいた“生きている実感”

サッカー部を除籍処分になった前田大然が、地元に帰らなかったワケ。「誰よりも走り続ける男」を突き動かす“責任感”のルーツは高校時代に

「土地の境界線を侵略している！」豹変した隣人が、ある日突然“低姿勢で謝罪”に来るまで

SPA！編集部のメルマガが無料で届く！【SPA!無料会員募集中】

扶桑社 中途採用募集中！

＜NHKマイルC＞上位人気馬は“ほぼ壊滅”か…データが示す“激走候補2頭”。コントレイル産駒の一発に期待

＜天皇賞・春＞社台ファーム代表の“2400m短縮案”で物議…“不気味な穴馬”はもう一頭のキタサンブラック産駒

＜皐月賞＞「困ったときの外国人騎手」は正しい？過去2年は「モレイラ」躍動も…「レーン＆ルメール」は同一視できないワケ

“手取り20万円OL”から独立成功…月商100万円女性社長が見た「起業に失敗する人」の共通点

30代からのキャリア戦略。「多様性」という言葉が氾濫する現代で、本当に自分らしい働き方とは何か？

「手取りは16万円。生活が苦しくて…」下着を売る27歳女性の悲しき事情…「夫との離婚資金を貯めたい」38歳女性も

扶桑社 中途採用募集中！

ミスSPA！2026オーディション、今年も開催決定！ エントリー開始!!

SPA!Web編集部 編集者募集！

SPA！編集部のメルマガが無料で届く！【SPA!無料会員募集中】

「和田海佑」のセクシーな秘蔵カットを大放出！週刊SPA!のサブスク「MySPA!」続々更新中！初回は初月99円で読み放題

はのんまゆのグラビア設定を視聴者が決める！【推し撮生会議】 5/25（月） 21:00～ MC：岸明日香

「たこやき」が「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

扶桑社　中途採用募集中！

扶桑社　中途採用募集中！

ミスSPA！2026オーディション、今年も開催決定！エントリー開始!!

SPA!Web編集部　編集者募集！

はのんまゆのグラビア設定を視聴者が決める！【推し撮生会議】 5/25（月） 21:00～　MC：岸明日香