12月 | 2009 | 日刊SPA!

2009年12月24日

大森望氏「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」

「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」　考えてみると、単純な誤訳はまだしも珍約はある...

2009年12月24日

日本の文学［海外珍訳・誤訳］コレクション

【文学】単純ミスもあれば、宗教観にかかわる変更訳まで　翻訳出版される日本の小説といえば、谷崎潤一...

2009年12月24日

日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？

【ゲーム】日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？　マンガやアニメ同様、ゲームに...

2009年12月24日

海外での日本のTV番組 “翻訳”ではなく“改ざん”されていた!?

【アニメほか】おしゃべりなケンシロウ!?　改ざんがされていた時代を経て...... 　アニメの場...

エンタメ

2009年12月24日

「たこやき」が「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【インスタントラーメン部門】

【インスタントラーメン】奇をてらったモノの中にも美味なるものが隠れている！【麻布台綾子さん】 ...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【アイドル部門】

【アイドル】ポストPerfume、AKB48を狙う来年期待の新星【久保内信行さん】アキバ近郊在...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【B級グルメ部門】

【B級グルメ】 B-1GPで準優勝3回！　せんべい汁はブレイク直前【柳生九兵衛さん】安くてうまい...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【デジタルギア部門】

【デジタルギア】時代を先取りしすぎると売れ出すのに時間がかかる【柳谷智宣さん】あらゆるデジタル...

2009年12月18日

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【AV部門】

【AV】女性視聴者と高齢化が"陰の名作"キーワードに!? 【大坪ケムタさん】アダルト方面全般に精...

コンテンツブロックが有効であることを検知しました。

大森望氏「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」

日本の文学［海外珍訳・誤訳］コレクション

日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？

海外での日本のTV番組 “翻訳”ではなく“改ざん”されていた!?

「たこやき」が「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【インスタントラーメン部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【アイドル部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【B級グルメ部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【デジタルギア部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【AV部門】

高速道路で“軽自動車を煽り続ける”70代の老人。まさかの言い分に唖然…――仰天ニ...

ズルをしようと行列に割り込んできた人に「最後尾に並び直してください」と注意はNG...

「全身に入れ墨を入れた」21歳女性が語った過去。“オール5”生徒会長の学生時代、...

「土下座しろ！」スーパーで“金を払わず立ち去ろうとした”40代男性が逆ギレ…店員...

女性店員に怒鳴る“50代の男性客”。「迷惑だからやめろ」作業服の男が一喝した結果...

新着記事

えなこ・東雲うみ・篠崎こころ「眼福 SEXY3姉妹」／（週刊SPA!2024年12月31日・2025年1月7日合併号）

葉月つばさ「憧れの彼女と過ごすクリスマスイブ」／妄想デート撮（週刊SPA!2024年12月31日・2025年1月7日合併号）

しーなちゃん「この純情、取り扱い注意」／美女地図（週刊SPA!2024年12月31日・2025年1月7日合併号）

沖田杏梨「グラビアン魂アワード2024“みうらじゅん大賞”受賞記念撮り下ろし！」／グラビアン魂（週刊SPA!2024年12月31日・2025年1月7日合併号）

現役セクシー女優が結婚を公表した理由とは？夫は吉本所属の芸人「彼は結婚したこと自体を秘密にしています」

ビール２：黒ビール１。人気の『マルエフ』を「ワンサード」で飲んでみた！

美味しいビールで酷暑を乗り切ろう！孤独のグルメ原作者が熊本の名店で『マルエフ』を味わう

『孤独のグルメ』のオリジナルデジタルトレカがもらえる！「ひとり飯をみんなで楽しむプロジェクト」の第一弾がスタート！

中国「秘密警察」が日本人にも接触。日本のカルト教団なども監視か

サッカーW杯日朝平壌決戦の行方。カギは定期便と人的往来再開か

政治の犠牲になった能登地震＜著述家・菅野完＞

ドウデュース「出走取消」で混戦ムードに。“東大卒の予想家”が「勝負のカギを握る4頭」を徹底解説

＜有馬記念＞今年の傾向的に「絶対に外すことができない注目馬2頭」を競馬の達人が解説

有馬記念が引退レースとなる馬の“注目すべきポイント”。ドウデュース以外に複数頭が該当

50代女性がタイミーに挑戦してわかった、自由な働き方の“光と影”。クレーマー対応や謎の時給カットも…稼げた金額は

いま注目の「地方で副業」。都会の会社員が、地方企業を手伝うスタイルが増えそうなワケ

副業でセクシービデオに「エキストラ出演」するアイドル。どうしても“お金を稼がなければいけない”理由

女子SPA！「佐伯ポインティ新連載」不倫にまつわるお話を聞かせてくれる女性を募集中！

＜扶桑社　採用情報＞のお知らせ

週刊SPA!編集部　編集者募集！

あべみほ「悩殺必至の過激ショット」、最新デジタル写真集が発売！

ちとせよしののグラビア設定を視聴者が決める！【グラビア生会議 1/28　21:00～】MC：岸明日香

”しーなちゃん”のセクシーな秘蔵カットを大放出！週刊SPA!のサブスク「MySPA!」続々更新中！新規会員は初月99円で読み放題

コンテンツブロックが有効であることを検知しました。

大森望氏「訳者によって考え方も違う。翻訳に正解はないんです」

日本の文学［海外珍訳・誤訳］コレクション

日本人の考えた"かっこいい"タイトルは海外では意味不明？

海外での日本のTV番組 “翻訳”ではなく“改ざん”されていた!?

「たこやき」 が 「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【インスタントラーメン部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【アイドル部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【B級グルメ部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【デジタルギア部門】

必見！2009［ヒットしなかった陰の名作］アワード【AV部門】

高速道路で“軽自動車を煽り続ける”70代の老人。まさかの言い分に唖然…――仰天ニ...

ズルをしようと行列に割り込んできた人に「最後尾に並び直してください」と注意はNG...

「全身に入れ墨を入れた」21歳女性が語った過去。“オール5”生徒会長の学生時代、...

「土下座しろ！」スーパーで“金を払わず立ち去ろうとした”40代男性が逆ギレ…店員...

女性店員に怒鳴る“50代の男性客”。「迷惑だからやめろ」作業服の男が一喝した結果...

新着記事

えなこ・東雲うみ・篠崎こころ「眼福 SEXY3姉妹」／（週刊SPA!2024年12月31日・2025年1月7日合併号）

葉月つばさ「憧れの彼女と過ごすクリスマスイブ」／妄想デート撮（週刊SPA!2024年12月31日・2025年1月7日合併号）

しーなちゃん「この純情、取り扱い注意」／美女地図（週刊SPA!2024年12月31日・2025年1月7日合併号）

沖田杏梨「グラビアン魂アワード2024“みうらじゅん大賞”受賞記念撮り下ろし！」／グラビアン魂（週刊SPA!2024年12月31日・2025年1月7日合併号）

現役セクシー女優が結婚を公表した理由とは？夫は吉本所属の芸人「彼は結婚したこと自体を秘密にしています」

ビール２：黒ビール１。人気の『マルエフ』を「ワンサード」で飲んでみた！

美味しいビールで酷暑を乗り切ろう！孤独のグルメ原作者が熊本の名店で『マルエフ』を味わう

『孤独のグルメ』のオリジナル デジタルトレカがもらえる！「ひとり飯をみんなで楽しむプロジェクト」の第一弾がスタート！

中国「秘密警察」が日本人にも接触。日本のカルト教団なども監視か

サッカーW杯日朝平壌決戦の行方。カギは定期便と人的往来再開か

政治の犠牲になった能登地震＜著述家・菅野完＞

ドウデュース「出走取消」で混戦ムードに。“東大卒の予想家”が「勝負のカギを握る4頭」を徹底解説

＜有馬記念＞今年の傾向的に「絶対に外すことができない注目馬2頭」を競馬の達人が解説

有馬記念が引退レースとなる馬の“注目すべきポイント”。ドウデュース以外に複数頭が該当

50代女性がタイミーに挑戦してわかった、自由な働き方の“光と影”。クレーマー対応や謎の時給カットも…稼げた金額は

いま注目の「地方で副業」。都会の会社員が、地方企業を手伝うスタイルが増えそうなワケ

副業でセクシービデオに「エキストラ出演」するアイドル。どうしても“お金を稼がなければいけない”理由

女子SPA！「佐伯ポインティ新連載」不倫にまつわるお話を聞かせてくれる女性を募集中！

＜扶桑社 採用情報＞のお知らせ

週刊SPA!編集部 編集者募集！

あべみほ「悩殺必至の過激ショット」、最新デジタル写真集が発売！

ちとせよしののグラビア設定を視聴者が決める！【グラビア生会議 1/28 21:00～】MC：岸明日香

”しーなちゃん”のセクシーな秘蔵カットを大放出！週刊SPA!のサブスク「MySPA!」続々更新中！新規会員は初月99円で読み放題

「たこやき」が「たこのフリッター」に！翻訳された日本の名作マンガたち

『孤独のグルメ』のオリジナルデジタルトレカがもらえる！「ひとり飯をみんなで楽しむプロジェクト」の第一弾がスタート！

＜扶桑社　採用情報＞のお知らせ

週刊SPA!編集部　編集者募集！

ちとせよしののグラビア設定を視聴者が決める！【グラビア生会議 1/28　21:00～】MC：岸明日香