男性は記者にはわからないよう、スペイン語を使ったつもりらしいが、記者には理解できてしまった。記者は「それは違う」と反論すると、女性は烈火のごとく怒りだした。「私には全然聞こえない！　しかも女性の前でなんてこと言うの？」と。 　冷静に記者は聞きかえした。「ニッポンと●●●●（ここではあえて書かない）どこが似ているんだ？」と。理知的に見えた男性は「聞こえるから仕方がない」。すると女性は「それ、明日の試合で言ったら絶対にダメ」と強い口調で抗議をしてくれたのだ。 　この時は後にこのようなSNSでの炎上事態が起こるとは思っておらず、記者自身もスペイン語は全く堪能ではないので、「確かに“撥音（はねる音）”だけは共通するが、どういった構造でそう聞こえるのか……？」と考えこんでしまったのは事実だ。（スペイン語に詳しい方にはご教授いただきたいし、聞き取り取材を継続したいと思う） 　男性のほうもそれほど悪気はあるとは思っておらず、むしろ「そんなの皆言ってるぜ」と言った態度であったのも確か。人権意識の高いアメリカ在住なら、それが差別的にとられるのはわかっているはずだ。 　サッカー界ではこうした自国（や自チーム）の品位を貶めるヤジや嘲笑が頻繁に起こっているのも現実だ。記者自身も人種差別的な嘲笑をされたこともある。 　ただ、コロンビアサポーターが“ある言葉”と我々のコールが似ているという理由で、嘲笑していたことがSNSでの行為の伏線となっていたとしたら、なんとも複雑な気分になる。自分の胸に手を当てれば、外国語が日本語の卑語に似ているのを聞いて、笑ったことがないかと言えば嘘になるからだ。 　ただ、動画を上げたのは度を越した行為であることは確か。サッカーの世界では差別的言動は厳重に罰せられる。事実、動画を上げた男性は謝罪し、男性の行為を糾弾するコロンビアサポーターの動画も上がっている。ウィットがあり、日本人からは考えられないほど人懐っこいコロンビア人、今後は彼らの良識に期待したいと思う。 取材・文・撮影／遠藤修哉（本誌）