こと「日本のカジノ用語」に関する限り、わたしはちょっぴり自慢してもよろしい、と自負する。

　というのは、わたしが文章を発表するようになってから、日本の打ち手たちの「和製カジノ用語」が、ほんのわずかずつだが「正しいカジノ用語」に変わり始めているからである。

　しかしそれでも、シャッフルされたカードを入れる箱およびそのセッションを「シューター」、BJ（ビージェイ。＝ブラックジャック）におけるディーラーのオープンされた一枚目を「フェイス・カード」等々、と珍妙な用語を使う人たちは、まだ多い。

　しょせん博奕（ばくち）でのターミノロジー（＝専門用語）だから、意味さえ通れば間違っていても構わないのかもしれないけれど、実際問題として、マカオやマニラのカジノのBJ卓で、混乱や摩擦の原因となっているケースもままある。

　ボックス4に配られた2枚のカードは8プラス4で、持ち点12。

　ヒット（＝もう一枚カードを引くこと）かステイ（＝もう一枚カードを引かないこと）か迷っているボックス4の打ち手に、隣りのボックスに坐った関西弁のおっさんが、

「親の『フェイス・カード』は2なんやから、『ベイシック・ストラテジー』ではステイ。当たり前やんけ」

　なんて、訳知り顔で指導したりする。

「フェイス・カード」が「2」って、いったいどういう状況なのか？

　いや、そもそもこの状況下、「ベイシック・ストラテジー（BS。＝BJで確率上もっとも有効な戦法）」では、ここはどうしてもヒットのケースなのだが（笑）。

　おまけに、「あんたがヒットしたんで、親は21を引き上がったやんけ。このボケ」

　なんて貶されたりしたら、セオリー通りヒットしたボックス4の打ち手は、まさに泣きっ面に蜂だろう。

　あまたの抵抗勢力を撃破して、どうやら日本でも近い将来に、国家公認のカジノが開業するらしい流れとなってきた。

　日本の公認カジノで、これから職員として採用される者たちは、間違いなく「イン・ハウス・トレーニング」で研修を受けることになるのだろう。その際講師となる人たちは、これもまず間違いなく、海外から連れてくる。

　そうであるなら、日本での「正しいカジノ用語」の普及は、これからどうしても必要不可欠となるはずである。

　　　　　　＊　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　＊

　さて蛇足かもしれないが、一応ここで取り上げた「和製カジノ英語」に対応する「正しい用語」の方も書いておこう。

「シューター」は、「シュー・ボックス（SHOE BOX）」が正しい。

　先述したように、カジノで「シューター（SHOOTER）」といえば、「クラップスでサイコロを投げる人」を指す。したがってシャッフルしたカードを入れる箱のことを「シューター」と呼ぶのは、日本の非合法あるいは韓国の合法カジノ以外では意味をなさない。

　ゲーム卓上に置かれたシャッフル済みのカードを入れる箱は、ディーラー側の底が高くなっている。そうした方が、カードをボックスから抜きやすいからである。

　ちょうどハイヒールの靴を入れるボックスに似ている。それで「シュー・ボックス（＝靴箱）」と呼ばれるようになった。（正規の呼び方は、“CARDS DISPENSER”。略して“ディスペンサー”）

　その「シュー・ボックス」という呼称から導かれ、6デック（DECK。＝トランプ52枚一組）なり8デックでおこなわれるワン・セッションを「シュー」と呼ぶようになった。

「ケーセンが素直で、いいシューだね」とか「地獄シューだ」といった使われ方をする。

続きはこちら⇒番外編その4：『IR推進法案』成立で考えること（24）

～カジノ語りの第一人者が、正しいカジノとの付き合い方を説く！～
新刊 森巣博ギャンブル叢書 第2弾『賭けるゆえに我あり』が好評発売中