BJ（ビージェー。＝ブラックジャック）では、ディーラーが手持ちの一枚目のカードをオープンにする。

　このカードのことを、日本の非合法ないしは韓国の公認カジノを除けば、世界中ほとんどのカジノで、「アップ・カード（UP CARD）」と呼ぶ。

　日本や韓国のカジノで使用されている「フェイス・カード（FACE CARD）」とは、どう転んでも呼ばない。

　どうしてこんな明らかな間違いが起きたかについては、容易に想像がつく。

　通常、カジノでは、カードを裏に伏せてある状態を「フェイス・ダウン（FACE DOWN）」、表（おもて）にひっくり返したそれを「フェイス・アップ（FACE UP）」と呼ぶ。

　略してそれぞれ、「ダウン・カード」であり「アップ・カード」だ。

　したがって、BJにおけるディーラーの手持ちの一枚目は、正式には「フェイス・アップ・カード（FACE UP CARD）」と呼ぶのが正しいのだが、長ったらしいので「アップ・カード（UP　CARD）」と略される。

　さてここで話は、1968年3月のウォーカーヒル・カジノでのお披露目パーティ後の勝負卓に戻る。

　話が飛んでばかりいるようだが、わたしが語るものは、いつかどこかで繋がるようにできている（笑）。

　バッタまき（＝アトサキ）やポン引きないしはホン引き（＝手本引き）しかやったことがない日本の打ち手たちに、東声会の若者が、BJやバカラのゲームを説明したのだが、「フェイス・アップ・カード」の略し方を間違えて教えてしまった、とするのがわたしのこの件に関した仮説だ。

　若者たちは若者たちで、事前の講習でしっかりと学んでいたはずだが、そこはそれ、あまり頭脳をつかうことのない筋力派が多い者たちが、いかにも犯しそうな間違いである。

　おそらくこの仮説は、正しい。

　そうでもなければ、ディーラーの手元でオープンとなった一枚目のカードを、なんで「アップ・カード」ではなくて、「フェイス・カード」と日本で呼ばれるようになったのかを、説明できない。もし、これより説得力のある仮説をお持ちの方は、是非ぜひ、ご一報を。

　先に説明したように、日本のアングラと韓国の公認カジノを除けば、「フェイス・カード（FACE CARD）」とは、ジャック・クイーン・キングといった王族の「顔（FACE）」が描かれているカードのことを意味する。

　通常カジノではこれらの「フェイス・カード」を「ピクチャー」とも呼ぶ。カードに数字ではなくて絵が描かれているからである。

「フレーム」と呼ばれる場合もある。その絵が「枠」に囲まれているからである。

「フェイス・カード」は、北米のカジノでは、なぜか「モンキー」とも呼ばれている。

　これは、ジャック・クイーン・キングの「君主制」を意味する“MONARCHY（モナキー）”という英単語が、砂漠を渡ってラスヴェガスに到着するまでに“MONKEY（モンキー）”に化けたからである、という説が有力だ。

　日本の打ち手たちの多くが犯す、「バースト（BURST）」や「ピット・ボス（PIT BOSS）」という用語の誤使用については、前項でわかりやすく説明したと思う。

　それら以外にもいろいろと、珍妙な「和製カジノ英語」が横行する。

　現在に至るまで、日本には非合法のカジノしか存在しなかったので、珍妙なターミノロジー（＝専門用語）の横行は、ある意味宿命的なものなのかもしれないけれど、やはり是正できるものは直していくべきである、とわたしは思うだ。

⇒続きはこちら　番外編その4：『IR推進法案』成立で考えること（25）

～カジノ語りの第一人者が、正しいカジノとの付き合い方を説く！～
新刊 森巣博ギャンブル叢書 第2弾『賭けるゆえに我あり』が好評発売中