外国人の「変な日本語」を笑っている限り、世界を相手に戦ったりできない――鴻上尚史
― 連載「ドン・キホーテのピアス」<文/鴻上尚史> ―

新宿を夜歩いていたら、素朴な英語で話しかけられました。
アジア人の顔をした男性は、「自分のホテルが分からなくなった。こんな名前のホテルを知らないか」と不安げに「ロースホテル」という名前を連発しました。けれど、グーグルマップで調べても見つからず、彼は焦り、「フラワー、フラワー」と繰り返すので「ロース」のスペルは何だい?と聞くと「ROSE」だと言うので、「そりゃ、ロースじゃなくてローズだ。バラじゃないか!」とようやく場所が判明しました。
すぐ近くだよと案内しながら、どこから来たのと聞けば、「昨日、ベトナムから」と言い、何しに来たの? 観光?と聞けば、コンビニで働くために来たと、日本人がよく知っているコンビニチェーンの名前を上げました。
「ベトナムで募集があったんだ。明日からトレーニングが始まるんだ」と、ベトナム人の若者は言いました。
大変だなあと思わず声が出ました。
昨今、コンビニの業務はどんどん拡大していて、銀行振込の代わりまでできるようになりました。
現金以外の支払方法もどんどん増えて、「モノを売って、お金をもらう」なんてシンプルな労働から一番遠い「専門職」になったと言ってもいいと思います。
そこに、外国人の店員さんが増えました。
先日、コンビニで順番を待っていて、「ちゃんと日本語話せよ!」とお客さんが叫ぶ現場に遭遇してしまいました。
こういう時、胸が潰れそうに痛みます。
外国人の店員さんは、あたふたしていました。すぐに日本人の店員が飛んできて、対応を始めました。
「日本に来るんなら、日本語ぐらい話せるようになってから来いよ!」と叫んでいるお客さんを目撃したこともあります。
こういう言葉を聞くと、僕は1年間のロンドン生活を思い出します。

外国人の「変な日本語」を笑っている限り
1
2
| 『ドン・キホーテ 笑う! (ドン・キホーテのピアス19)』 『週刊SPA!』(扶桑社)好評連載コラムの待望の単行本化 第19弾!2018年1月2・9日合併号〜2020年5月26日号まで、全96本。 ![]() |
記事一覧へ
|
|
『この世界はあなたが思うよりはるかに広い』 本連載をまとめた「ドン・キホーテのピアス」第17巻。鴻上による、この国のゆるやかな、でも確実な変化の記録
|
【関連キーワードから記事を探す】
「親を黙らせるために」結婚相談所に入った39歳男性。恋愛コンサルが伝えた“3つのアドバイス”とは
初デートで「女性がつい話し込んでしまう男性」が使う、会話が自然に続く“5つのコツ”
モテない38歳男性が繰り返していた「女性に減点される誘い方」…2回目のデートにつなげる“別れ際のひと言”
女性が最初のメッセージで見ている「2つのポイント」…返信が来ない男性に共通する“一通目の落とし穴”
「クリスマスまでに彼女を…」6人の女性とデートを重ねた37歳男性が“全員から断られた理由”。見失っていた「大切なこと」とは
「1万円札を崩すために12円のガムを1個ずつ…」「何も買わずにポットのお湯を水筒へ」コンビニ店員が困惑した外国人客の迷惑行為
「コンビニの廃棄弁当」を大量に持ち帰る40代女性スタッフ。店長に咎められた結果、まさかの行動に
コンビニの傘立てに差した「会社管理の傘」が消えている…取り戻そうと奮闘するも、散々な目に遭った20代会社員の悲劇
「触るんじゃない!」袋詰めした店長にアイスを投げつけた男性も…コンビニ店員が“二度と来ないでほしい客”
「なぜ日本ばかりこんなに美味しい?」オーストラリア人観光客が日本のコンビニでやみつきになった意外な商品
「日本語能力試験」に横行する不正行為…暗躍する“カンニング業者”の卑劣手口を告発
「もう、引っ越すしかない」…住宅街で深刻化する「外国人向け民泊客」の“酷すぎる迷惑行為”。騒音、路上占拠、ゴミ放置も
小松菜10円、大根99円…物価高なのに“異様に安い青果店”が成立する意外なワケ。B級品を買い叩くことはしない
「予約席なのに外国人客の荷物が…」新幹線の“迷惑外国人客”に夫婦が放った「怒りの一言」
全盛期の年収は5000万円だが詐欺で…金萬福(70歳)が振り返る成功と苦難の日々。夢は「安くてお腹いっぱいになる店を出したい」
この記者は、他にもこんな記事を書いています
























