サブスク
外国人観光客が失笑する「街で見かけた直訳しすぎの和製英語」
昨年の訪日外国人数は1973万人に達したという観光大国の日本。我流で外国語の案内を増やし、今や誤表記が溢れている。珍現象の現場を街で探ってみた。
＜街で見かける直訳しすぎの和製英語の数々＞
●市場で見かけた注意書き…お米が「私に触らないで！」
⇒【写真】はコチラ https://nikkan-spa.jp/?attachment_id=1040212
パッケージされた商品に触れる客に悩まされる市場が、陳列したお米に貼った注意書きが「Do not touch me!」。“「私に」触らないで！”と擬人化がかわいいが……真面目に言ってるの？
●公共施設で見つけた「ロッカールーム」がロックンローラー専用!?
⇒【写真】はコチラ https://nikkan-spa.jp/?attachment_id=1040213
2020年の東京オリンピックでは、選手が着替えや控えに使うであろうロッカールーム……のはずが、英語表記で書かれていたのは「ROCKER ROOM」。ここはどうやらロックンロールな部屋！「ROCKER」のためのROCKな部屋だぜ♪ いいえ違うんです、正しくは「Locker room」。
「The End！」。それ以上進みたいなら進んでみよ、そこはこの世の終わり!?
“「私に」触らないで！”
「ROCKER」のための部屋だぜ♪
この特集の前回記事
【関連キーワードから記事を探す】
「もう、引っ越すしかない」…住宅街で深刻化する「外国人向け民泊客」の“酷すぎる迷惑行為”。騒音、路上占拠、ゴミ放置も
「50ドルでいけるだろ？」迷惑外国人客の暴言に女性店主が激怒…店から追い出した“痛快な一言”
アメリカ人男性が日本の電車に忘れ物をして人生激変。駅員の女性が“のちの妻”になるまで
沖縄で暮らしたアメリカ人男性が感じた生活の不便さ。それでも日本の印象がポジティブだったワケ
“中国人客6割減”の影響が大きい百貨店業界。苦しむ「髙島屋」を横目に、「パルコ」が好調を維持できる理由
「日本語能力試験」に横行する不正行為…暗躍する“カンニング業者”の卑劣手口を告発
「もう、引っ越すしかない」…住宅街で深刻化する「外国人向け民泊客」の“酷すぎる迷惑行為”。騒音、路上占拠、ゴミ放置も
小松菜10円、大根99円…物価高なのに“異様に安い青果店”が成立する意外なワケ。B級品を買い叩くことはしない
「予約席なのに外国人客の荷物が…」新幹線の“迷惑外国人客”に夫婦が放った「怒りの一言」
全盛期の年収は5000万円だが詐欺で…金萬福（70歳）が振り返る成功と苦難の日々。夢は「安くてお腹いっぱいになる店を出したい」
