原題と邦題に「ギャップありすぎ」の映画『神様メール』が話題。邦題はどうやって決めているの?

 過去3作品と寡作ながらも「カンヌ国際映画祭」などで常に高い評価を得るベルギー出身の映画監督、ジャコ・ヴァン・ドルマルの最新作『神様メール』(「Le Tout Nouveau Testament(原題)」)が5月27日、日本で公開された。

⇒【画像】はコチラ http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=1121150

映画『神様メール』 これまで“人間の運命”を主題に描いてきたドルマル監督だが、最新作も「神様は実在し、ブリュッセルに住んでいる」という壮大な設定でストーリーを展開。一方で、公開を目前にネット上では邦題の『神様メール』について「ラノベみたい」など賛否さまざまな意見が出ており、原題と邦題が違っていることに良くも悪くもギャップを感じる人が多いようだ。原題を直訳すると「新・新約聖書」となるが、そもそも『神様メール』という邦題はどうやって決められたのか?

映画『神様メール』

映画の邦題はどのようにして決められているのか


 本作は、2016年度ゴールデングローブ賞外国語映画賞ノミネート、ベルギーアカデミー賞(マグリット賞)最多主要4部門(作品賞、監督賞、脚本賞、音楽賞)受賞、カンヌ国際映画祭監督週間正式出品、シッチェス・カタロニア国際映画祭最優秀女優賞受賞ほか、米アカデミー賞外国語映画賞のベルギー代表作品に選出されるなど世界中で高い評価を得ており、日本での公開が待望された作品だ。

映画『神様メール』『トト・ザ・ヒーロー』(91年/カンヌ国際映画祭カメラ・ドール受賞)、『八日目』(96年/カンヌ国際映画祭主演男優賞受賞)、『ミスター・ノーバディ』(09年/ヴェネチア国際映画祭正式出品)のドルマル監督による6年ぶり4本目となる最新作で、フランス、ベルギー、スイスでは公開初週の興行成績ランキングでそれぞれ第1位となる大ヒットを記録。神様のかわいい娘10歳のエアが、人間界で人々と出会い奮闘する痛快なコメディ映画となっている。

 SPA!では、日本の宣伝プロデューサーに独占取材をすることができた。まず一般的に、洋画のタイトルはどうやって決められているのだろうか?

「各社でやり方は違うと思いますが、弊社ではまず作品の宣伝の方向性やコンセプトをチームで何度も話し合い、ある程度それらが見えてきた時点でタイトルを考えます。だいたい各チームから20~30個くらい案をもちより、話しあって、ときにはリサーチをかけたりして決めています。最終的に決定するのは宣伝プロデューサーです。弊社では宣伝プロデューサーが最後に社長にプレゼンをし、その後権利元に賛同をとって正式決定となります。ドルマル監督は来日したとき『いいタイトルだね!』と褒めてくれました」

映画『神様メール』 賛否両論というよりは「神様メール」という邦題に対して否定的な意見が目立っているが、その点はどう感じているのか?

「ちょっと悲しいですが、短い憶えやすい邦題でわたしは気に入っていて、社内外で褒めてくれる人もいます。今回、もっとひどいタイトル案もあったことを知っていただけたので、否定的な方も『あれよりはましだった』と思っていただき少しでも気が休まれば…そして映画をご覧いただけたら、と願っております」

 その、“ボツになった”タイトル案を特別に教えてもらうことができた。

次ページ邦題『神様メール』が勝ち抜いた背景と“ボツになった”邦題案

「情報を消さずにスマホ売却」「バックアップし忘れ」「社内情報を誤送信」etc. スマホのビジネストラブルが拡大中!

「情報を消さずにスマホ売却」「バックアップし忘れ」「社内情報を誤送信」etc. スマホのビジネストラブルが拡大中!
sponsored
 今年7月に発表された総務省の「平成27年通信利用動向調査」によると、スマートフォン(スマホ)を保有している個人の割合(普及率)が、はじめて50%を超…

新感覚の氷点下ハイボール「ブラックニッカハイボール(350ml)6缶セット」を抽選で10名様にプレゼント

NIKKA
sponsored
「フリージングハイボール」とは、 クセのないクリアな飲み心地のブラックニッカ樽詰めハイボールを使いアサヒビールが独自に開発した氷点下(-2℃~0℃)抽…

連載

ばくち打ち/森巣博
番外編その3:「負け逃げ」の研究(32)
メンズファッションバイヤーMB
「冬のセール」で“格安良品な服”を手にいれる3つの方法
山田ゴメス
女子の間で秘かに流行りつつある「朝セックス」ブームは、男にとっても好都合なワケ
オヤ充のススメ/木村和久
“デリヘル先生”だけじゃない、最近の風俗トラブル&摘発に異変あり!?
フミ斎藤のプロレス講座/斎藤文彦
ストーンコールド“ロイヤルランブル”初優勝――フミ斎藤のプロレス講座別冊WWEヒストリー第240回(1997年編)
英語力ゼロの46歳バツイチおじさんが挑む「世界一周 花嫁探しの旅
「今夜、君に恋に落ちてしまいそうだぜ」――46歳のバツイチおじさんはクサすぎるセリフをさらりと口走った
原田まりる
芸の細かさが目立った2016年地味ハロウィン
大川弘一の「俺から目線」
3000円のハンバーガー――連続投資小説「おかねのかみさま」
プロギャンブラー・のぶき「人生の賭け方」
カップル成立数は100組超!「巨大シェアハウスなら女性と出会わないほうが難しい」
爪切男のタクシー×ハンター
風俗店で一回の射精と一回の恋をして気づく「人を好きになるのに理由なんていらない」
フモフモ編集長の今から始める2020年東京五輪“観戦穴場競技”探訪
希望の星は16歳のJK! ジャッジ次第で天国と地獄[五輪最恐の採点競技]とは?
元SKE48/SDN48・手束真知子の「フリーランスアイドル論」
アイドルはいつでも迷っているんです「集客ができない! フォロワーが少ない! 肩書きがない…」
おじさんメモリアル/鈴木涼美
「ね~え、一緒にお風呂入ろう?」リーマンショックで落ちぶれたおじさんの哀号
僕が旅に出る理由 in India/小橋賢児
北インド秘境で「宇宙に住んでいる」と実感した――小橋賢児・僕が旅に出る理由【最終回】

投稿受付中

バカはサイレンで泣く 投稿受付中
佐藤優の人生相談 投稿受付中