マーティ・フリードマン監修、北浦尚彦 訳・文(集英社) 『ジョジョの奇妙な冒険』という作品をご存じでしょうか？　「ジョジョ」という呼び名を持った主人公たちが奇妙な運命と戦いの連鎖に巻き込まれていく様子を描いた『週刊少年ジャンプ』発の冒険活劇漫画です。 　連載開始は1986年と歴史ある作品ではありますが、2012年にアニメ化されて以降は若い世代にも多くのファンを獲得しています。 『ジョジョ』には数多くの魅力がありますが、その中のひとつはそのセリフ回しです。「君がッ泣くまで殴るのをやめないッ！」「お前の次のセリフは『○○』という！」「てめーは俺を怒らせた」などなど……これまで星の数ほどの名ゼリフが生み出されてきました。 　こういった名ゼリフは、時に日本語特有の表現を扱っているものもあります。 　たとえば、ギアッチョというキャラクターは「根掘り葉掘り」という言い回しについて「葉掘りなんてありえないだろ！」というような難癖をつけ、悪態をつきます。 　こういうセリフって、いったい英語にするとどんな言い回しになるんだろう？　そんな疑問に応えたのがこの『「ジョジョの奇妙な冒険」で英語を学ぶッ！』です。 『ジョジョ』ファンなら思わずクスリと来てしまうような名シーンのあれこれが、原作のド派手さやクールさを保ったまま、見事に英訳されています。 　英語の勉強という面でも、ジョジョのファンブックという面でも、『ジョジョ』という作品が好きなら間違いなく楽しめる一冊です。