コンテンツブロックが有効であることを検知しました。
このサイトを利用するには、コンテンツブロック機能(広告ブロック機能を持つ機能拡張等)を無効にしてページを再読み込みしてください
✕
ログイン
会員登録
マイページ
検索
新着
ニュース
エンタメ
ライフ
仕事
恋愛・結婚
お金
スポーツ
グラビア
サブスク
トップ
ライフ
「ガチンコ」に「シュート」など。プロレスの隠語はどうやって生まれた?
更新日:2017年11月16日 18:57
ライフ
投稿日:2015年07月18日 09:01
「ガチンコ」に「シュート」など。プロレスの隠語はどうやって生まれた?
フミ斎藤
バックナンバー
―[
フミ斎藤のプロレス講座
]―
『プロレス講座・第46回』は、プロレス用語、とくに知らないで使うとものすごく恥ずかしい専門用語、誤って使われることが多い“隠語”のたぐいについて考えてみたい。 いちばん最初にきっちりと定義しておかなければならない単語は、やっぱり“ガチンコ”だろう。 ガチンコという単語はもともと相撲の専門用語(あるいは隠語)であったものが一般名詞としてアダプトされたものである。 語源は力士と力士がぶつかり合うときの“ガチッ”という衝撃音といわれる。広辞苑(第六版=岩波書店)で“がちんこ”を引いてみると「相撲で、真剣勝負。広く、正面から本気で対決することにもいう」とあるが、明鏡国語辞典(大修館書店)には“がちんこ”という単語そのものが載っていない。 “プロレスの父”力道山が大相撲の慣習や伝統的なしきたりの多くをプロレスの世界に持ち込んだため、相撲界の専門用語・隠語がそのままプロレス界の専門用語・隠語に化け、結果的にお相撲さんの生活習慣やしきたりが昭和のプロレスラーの生活習慣やしきたりを決定づけた。 力道山の死から半世紀が経過している現在でも、相撲用語をルーツに持つプロレス用語の多くがそのままの用法、相撲社会の通念のまま使われている。 プロレスの道場には兄弟子(先輩)がいて、弟弟子(後輩)がいて、新弟子(練習生)がいる。日本のプロレスをよく知るアメリカ人レスラーの多くは、先輩Senpai、後輩Kohaiをそのままの発音で英語にアダプトしている。無理やりアメリカ英語に訳すとしたら、先輩はメントアMentorで、後輩はプロトジェーProtegeとなる。 ケイコのあとの食事は、それが鍋物であってもそうでなくても、みんなでいっしょに食べるごはんはチャンコだ。“ごっつぁん”“ごっちゃん”には「ごちそうさま」だけでなく「ありがとう」という意味もある。 “北向く”はヘソを曲げること、腹を立てること、すねること。“シカきめる”“シカかます”は知らん顔をすること、無視すること、とぼけること。“シカ”の語源は、花札の“猪鹿蝶(いの・しか・ちょう)”の“鹿”が知らん顔をしてよこを向いているためといわれている。 “しょっぱい”は(相撲が)弱いこと、ヘタなこと、ケチくさいこと。“食らわす”は殴ること。”手が合う”は仲がいいこと。“盆中(ぼんなか)”はおたがいに気を利かせること。 “ヤマいく”は病気やケガをすること。“金星”は美人で、“星”は恋人。“ヨカタ(外方、世方)”は業界人や関係者ではないではない一般人を指す。 隠語ではないけれど“一枚上手(いちまい・うわて)”“まだ序の口”“肩すかし”“勇み足”“わきが甘い”“押し切る”“仕切り直し”“痛み分け”といったフレーズの数かずは相撲用語が日常語に変換された口語表現である。“ガチンコ”もこのグループにカテゴライズされる単語ととらえていい。 カタカナのプロレス用語でいちばん誤用が多いのは“ハイスパートhigh spot”という外来語だろう。 ハイスパートを――インタビュー内のコメントとして――最初にカタカナに変換したプロレスラーは長州力で、長州自身がみずからのレスリング・スタイルをハイスパートあるいはハイスパート・レスリングと形容したため、長州スタイルのプロレスとハイスパートなる単語がほとんど同義語のようにとらえられるようになった。 じっさいは、ハイスパートhigh spotとは、派手な大技や合体殺法をくり出す“場面”“タイミング”“見せ場””のことで、あるひとつのレスリング・スタイルを意味するものではない。 “High spot”をカタカナに直訳すれば“ハイ・スポット”になるはずだが、長州はアメリカ英語の“ハイスパー(ット)”の発音をそのまま日本語に変換し、それが新語・造語として定着した。 あまり聞きなれない英単語がやや誤った発音のままカタカナ語として定着してしまったものにはニール・キックやトラース・キックのような例もある。 ニール・キックはスピニング・ヒール・キックspinning heel kick(回転カカト蹴り)、トラース・キックはスラスト・キックthrust kick(突き蹴り)がそれぞれ正しい名称だが、スピニング・ヒール・キック、スラスト・キックをそれぞれ3回くらいつづけて発音してみるとニール・キック、トラース・キックというカタカナ的発音に“変音”するのがわかる。 ネット世代のプロレスファンがよく使う隠語(とされるもの)のなかでいちばん誤りが多いのは、ブックあるいはブッカーという単語だろう。 プロレスにはシナリオ、脚本があると信じているファンはよく「だれがブック(脚本)書いた?」「あれはブック破りだ」という表現を使うが、これは明らかに誤用だ。 プロレス用語として使われるブックは名詞ではなくて動詞だから、ブックbook(―を手配する、―を記載する、―を記録する、―を契約する)、ブックトbooked(過去形)、ブッキングbooking(現在分詞・動名詞)、人間を指す場合はブッカーbookerという変換になる。 ガチンコは相撲用語、または相撲の隠語から派生したプロレス用語ということになってはいるけれど、日常語に変換されたガチンコは相撲用語でもプロレス用語ではない。ガチンコとは、当事者=競技者ではなく、あくまでも第三者=観客の視点である。 ガチンコとは――逆説的ではあるが――ガチンコとガチンコでないものが共生・共存しているなかで初めてガチンコたりえる。 相撲のなかにはガチンコとガチンコでないものが同時に存在してきた。プロレスにもシュートShootと呼ばれるものとワークWorkと呼ばれるものが同時に存在していて、それがプロレスをプロレスたらしめている。ガチンコを求める目は、プロレスを観るたくさんのまなざしのなかのひとつにすぎないのである。
斎藤文彦
文/斎藤文彦 イラスト/おはつ ※「フミ斎藤のプロレス講座」第46回 ※斎藤文彦さんへの質問メールは、こちら(
https://nikkan-spa.jp/inquiry
)に! 件名に「フミ斎藤のプロレス講座」と書いたうえで、お送りください。
次の記事
WWEスーパースターズもリスペクト!藤波辰爾が目撃したWWE日本公演
―[
フミ斎藤のプロレス講座
]―
フミ斎藤
この連載の前回記事
WWEスーパースターズもリスペクト!藤波辰爾が目撃したWWE日本公演
2015.07.11
WWE日本公演のバックステージに潜入!元ジョニー・エースの気配りは“針の穴”を通す繊細さ
2015.07.08
WWE日本公演にブロック・レスナーが8年ぶりの来日
2015.06.28
▲
フミ斎藤のプロレス講座の一覧へ
【関連キーワードから記事を探す】
プロレス
鈴木みのる、“新日”若手時代から変わらないストロングスタイル「僕が話を聞いたのは、藤原さんと猪木さんだけ」
プロレスラー鈴木みのるが“一人メシ”を語る「人生で一番うまかったメシはサラダかな」
「アントニオ猪木の後継者」を巡る因縁…当事者が対峙した1986年の凄惨マッチ
アントニオ猪木黒幕説も…「1999年の不穏マッチ」凶行を巡る“当事者の証言”
フワちゃんも参戦!“女子プロレス”をコロナ禍でも売上5倍にした経営の秘密
この記者は、他にもこんな記事を書いています
フミ斎藤のプロレス講座別冊レジェンド100<あとがきEpilogue>
ビンス・マクマホン 世界征服と開拓のパラドックス――フミ斎藤のプロレス講座別冊レジェンド100<第100話(最終話)>
ランディ・オートン 現在進行形のレジェンド――フミ斎藤のプロレス講座別冊レジェンド100<第99話>
エディ・ゲレロ “情熱のラティーノ”はちいさな名優――フミ斎藤のプロレス講座別冊レジェンド100<第98話>
クリス・ベンワー ナイスガイの“反則死”――フミ斎藤のプロレス講座別冊レジェンド100<第97話>
Tweet
日刊SPA!の人気連載
突然ですが、霊視していいですか? ギャル霊媒師が教える[金運ブチアゲ⤴]メソッド
ひろゆきの兵法~われら氷河期は[人生後半]をどう生きるか?~
恋愛コーチ・関口美奈子
トップロープより愛をこめて
誰が為にか書く~北関東の山の上から~
結婚につながる恋のはじめ方
振り返れば青学落研
メンズファッションバイヤーMB
ゼロ恋愛 〜経験値ゼロから学ぶ恋愛講座〜/堺屋大地
連載一覧を見る
24時間更新
人気ランキング
新幹線で“走り回る子供”に爆発寸前…「注意しない母親」に女性が言い放った“芯をつ...
2025年04月27日
あおり運転してきた白い車が「“あおることに必死で”パトカーに気づかず」警察に捕ま...
2025年04月29日
結婚式で招待客の「浮気」が発覚、新婦は大号泣。式は一時中断で地獄絵図に…――仰天...
2025年04月27日
ラーメン屋で30分以上待たされたのに…“返金を拒否する”女性店員。店長に直談判し...
2025年05月02日
軽自動車を“あおり運転”した黒いセダンをトラックが一蹴。運転手が顔を背けて去って...
2025年05月01日
ライフ 新着記事
夜の営み中に彼女に指摘された一言でがんが発覚!前戯で分かる大病の兆候5選
2025年05月04日
高速道路で渋滞中に「お腹が痛い」、車内は地獄絵図に。我慢できなかった女性の顛末
2025年05月04日
【独自】高級デリヘルで働く42歳大学教員を直撃「結婚相手もコントロールしようとする母の下で…」
2025年05月03日
ギャル霊媒師・飯塚唯、タワマンに住みたい51歳の経営者を霊視した結果が怖すぎる!「部下を抱える人は、彼らの恨みの念を舐めてはいけません」
2025年05月03日
電車内で倒れた女子高生を「全員が見て見ぬふり」彼女をおぶって助けた男性会社員の顛末――仰天ニュース特報
2025年05月03日
孤独のグルメ~食文化応援企画~
ビール2:黒ビール1。人気の『マルエフ』を「ワンサード」で飲んでみた!
2023年11月20日
PR
美味しいビールで酷暑を乗り切ろう!孤独のグルメ原作者が熊本の名店で『マルエフ』を味わう
2023年08月10日
PR
『孤独のグルメ』のオリジナル デジタルトレカがもらえる!「ひとり飯をみんなで楽しむプロジェクト」の第一弾がスタート!
2022年12月02日
HARBOR BUSINESS Online 一覧
中国「秘密警察」が日本人にも接触。日本のカルト教団なども監視か
2024年04月04日
サッカーW杯日朝平壌決戦の行方。カギは定期便と人的往来再開か
2024年03月06日
政治の犠牲になった能登地震<著述家・菅野完>
2024年02月09日
勝SPA!一覧
GWに「絶対に行ってはいけないパチンコ店」の“3つの特徴”。負ける人が「ついやってしまうこと」とは<漫画>
2025年05月03日
ヘデントールに不安あり?今年のG1回収率“600%超え”「東大卒の予想家」が天皇賞(春)で“絶対に外せない馬”を徹底解説
2025年05月01日
“GW中のパチンコ店”で「負けないための3大ポイント」を徹底解説。“スキップ機能搭載台”をプロが推しているワケ
2025年05月01日
はじめての副業一覧
話題の炎上市議・宮代翔太氏が明かす地方議員の副業事情。真面目に政治活動に取り組む人ほど副業はできないが…
2025年04月15日
週末の違法副業で月に50万円!?地方で増殖する白タクの実態
2025年04月14日
月収20万円の熟女ソープ嬢が土浦に出稼ぎ風俗。「私は地方に救われた」
2025年04月13日
募集
女子SPA!「佐伯ポインティ新連載」不倫にまつわるお話を聞かせてくれる女性を募集中!
2024年06月28日
インフォメーション
“ちーまき”のセクシーな秘蔵カットを大放出!週刊SPA!のサブスク「MySPA!」続々更新中!初回は初月99円で読み放題
2025年05月02日
ネオジャポ・瀬戸みるか、ビキニ姿のままゲレンデを滑走!? デジタル写真集「柔肌もっちり天使」
2025年04月26日
南みゆかのグラビア設定を視聴者が決める! 【推し撮生会議】5/29(木) 21:00~ MC:岸明日香
2025年04月25日
週刊SPA! 最新号
週刊SPA!5/6・13合併号(4/29発売)
似鳥沙也加
Amazonで購入する
定期購読する
バックナンバーはこちら
SPA! 最新の関連書籍一覧
かもめんたる岩崎う大のお笑いクロニクル 難しすぎる世界が僕を鬼才と呼ぶ
少年イン・ザ・フッド 10