キャラが強烈な中国の“おかん”たち――息子からの感謝のメールにも「麻雀の邪魔しないで!」と返信
もうすぐ母の日。
たまにはお母さんに連絡してみようかなと思っている人も多いだろう。
でも感謝の気持ちを素直に伝えるのは照れくさいもの。

お隣、中国の若者たちはてらいもなく「ママ愛してるよ~」とメールしているようなのだが、それに対する中国おかんの返しが予想外!
一例を見てみると……。
息子「お母さん、愛してるよ」(老妈我爱你)
母「いくらほしいの」(要多少钱)
息子「お母さん、愛してるって!」(老妈我爱你!)
母「昼間から酔っぱらってるの?」大白天就醉了?
息子「愛してるってば」(老妈我爱你)
母「麻雀の邪魔しないで!」(滚,不要影响到我打麻将!)
もう一つ。
息子「親愛なる母上、すっごく愛してますよー」(亲爱的母后~我好爱好爱你~)
自動返信「送り先の彼女(彼)とはまだ友達になっていません。友達申請を相手が受け入れたらメッセージを送れます」(你还不是他(她)的好友,请先发送好友验证请求,对方验证通过后,才能聊)
息子「なんで俺、友達リストから削除されたの……」(怎么还删我)

これらのやりとりは、お母さんからきた面白メール集『おかんメール5』に掲載されているもの。
『おかんメール』とは、「いま小学校、占拠してるからあんたも来なさい!」(選挙の間違い)、「紫外線通信ってどうやるん?」(赤外線通信の間違い)というような、お母さんからきた変換ミス・タイプミスの面白いメールを集めた書籍。2014年の母の日に第一弾が発売され、シリーズで40万部突破というベストセラーとなった。
『おかんメール4』から海外のおかんメールを紹介するコーナーが登場し、『おかんメール4』ではアメリカの、『おかんメール5』では中国のおかんメールを紹介している。
アメリカのおかんメールは、「スペースの出し方が分からない」とか、間違ったスラングを使ってしまう、質問と全く違う返事をするなど、日本おかんメールを彷彿とさせるほのぼのメール。
中国のおかんは、上に紹介した他にも……。
娘「子どもが生まれてお金がかかるしプレッシャーで大変」
母「だったら売っちゃう?」
人身売買が問題になっている中国では洒落にならないというか、ブラックユーモアなのか……。たわいない親子のやりとりから、なんとなく国民性が透けて見えるかのようだ。


1
2
|
|
『おかんメール5』 世界中のおかんと子どもたちに、愛と笑いと幸あれ!
|
【関連キーワードから記事を探す】
突然、母から謎のメールが…「歯はよr」ってなに? 大爆笑の“おかんメール”集
おかんのインスタは意味不明!進化する「おかんメール」に爆笑
「子宮帰れ」母親からナゾのメール、実家に帰ってみると…
「ゴールデンウエーブは帰ってくるんですか?」爆笑誤字脱字メールに見る母の愛傑作選
故人を偲ぶオーダーメイド「お別れ会」が単なる“結婚式二次会の葬儀バージョン”ではない理由
結婚報告に実家へ帰省したら…彼女の顔を見て「固まった」父。予想外すぎた“二人の関係”にア然<漫画>
築75年“再建築不可”の実家が50万円で売れた?小説家が体験した“実家じまい”の対策とコツ
“空き家のまま十数年放置”した実家が「ゴミ屋敷」状態に。人気小説家が直面した“実家じまい”の現実
結婚報告に実家へ帰省したら…彼女の顔を見て「固まった」父。予想外すぎた“二人の関係”にア然
「世界一周花嫁探し? 調子に乗るなよ。奥さんの気持ちも考えろ」――46歳のバツイチおじさんは故郷で親友に説教された 〈第5話〉
年収900万円の管理職なのに“狭小中古マンション”に家族3人で暮らす43歳男性…東京で生きるリアル
父は3人、“暴力と搾取”の家に居場所はなかった――10代で身体を売り、家計を支えた女性の告白
「姉ちゃんのせいだよ!」おとなしく真面目な弟が壊れた日…姉が見た「異常な部屋」の光景
家族の危機を救った“姉の不倫”。「父の工場が潰れずに済んだ」まさかの理由
家族がいるから「移住を諦めた」…60代が“自分の人生を生きる”ための方法とは
「更迭はテスト」高市総理が決断力不足を露呈した原因と「いい更迭」を元朝日新聞政治部記者が明かす
「ちょっと太った?」ズケズケと失礼な物言いをする保険屋を黙らせた“意外すぎる人物”の一言
電柱への放尿に怒り…20代女性が“必死の犯人捜し”で判明した、知りたくなかった事実とは?
「これが南米美女の全裸か。美しい。美しすぎる!」――46歳のバツイチおじさんは羨ましすぎる体験をした〈第35話〉
「あくまでも自然な再会が運命的だ」――46歳のバツイチおじさんは灼熱のビーチを4時間近くさまよい続けた〈第34話〉
この記者は、他にもこんな記事を書いています
























