世論は「よろん」か「せろん」かを世論調査したら…

　パッと漢字を見たとき、「あれ、どっちが正解だっけ？」と迷うことは、ときどきあるもの。例えば、「世論」は本誌が独自にアンケート（対象：ネット調査／18～45歳.男女100人＋街頭アンケート）を行ったところ、「よろん」派が75.4％と多数だった。が、もとは「せいろん」「せろん」が正しい読みで、「よろん」は「輿論」だったという。当用漢字表の公布後、「輿」の漢字がなかったことから、「輿論」が「世論」に書き換えられ、「世論」が「よろん」と誤読され、一般化したとされている。現在ではどちらも使われている。

　また、「依存」「依存症」はかつて「いぞん」「いぞんしょう」と言っていた気がするのが、テレビのアナウンスなどでよく耳にするのは「いそん」「いそんしょう」だ。アンケートでは「いぞん」と回答した人が89.8％と圧倒的多数だが、辞書などでは「いそん【依存】（イゾンとも）他のものをたよりとして存在すること」とされていることが多く、こちらも現在はどちらも正解なのだ。

　さらに、「重複」は「ちょうふく」（70.3％）、「じゅうふく」（28.8％）といずれも正解。

　また、「文言」は、「もんごん」が78％で、「ぶんげん」は14.4％（ほか「もんく」「ぶんごん」などの誤読あり）に。これは、文章中の語句、文句、言葉として一般的に使われるのは「もんごん」だが、「ぶんげん」も中国語の文章において用いる読み方なのだ。

　ほかに、現在はどちらの読みも使用されているものには、「肉汁（にくじゅう、にくじる）」「農作物（のうさくもつ、のうさくぶつ）」「独擅場（どくせんじょう、どくだんじょう）」「続柄（つづきがら、ぞくがら）」「早急（さっきゅう、そうきゅう）」「読本（とくほん、どくほん）」「施行（しこう、せこう）」「あり得る（ありうる、ありえる）」「斜に構える（はすにかまえる、しゃにかまえる）」「貼付（ちょうふ、てんぷ）」「分泌（ぶんぴつ、ぶんぴ）」などがある。

　地名でいうと、「山手線」は「やまのてせん」だが、これは途中で読み方が変わった経緯から、親などちょっと上の世代には、「やまてせん」と読む人が多い。同じく「秋葉原」も現在は「あきはばら」が主流になっているが、かつては「あきばのはら」だったことから、これも高齢者には「あきばはら」と読む人も。

　ちなみに、読み方が違うと別の意味になってしまう言葉もある。例えば、「競売」は、「きょうばい」が一般用語で、「けいばい」は法律用語。「嚥下」は医療用語では「えんげ」だが、一般的には「えんか」が多い。ただし、間違えてはいけないのは、「分別」。「物事のふんべつがつく」と、「ゴミのぶんべつ」とをごっちゃにすると赤っ恥なので、要注意だ！

【ちなみに…】
団塊＝だんこん　（26歳・OL）
正しくは「だんかい」。以前、ニュース番組で女子アナが「団塊世代」を「だんこんせだい」と読んだこともある。わざとか？

― 実は読めてない！［うろ覚え漢字］【1】 ―