これは一度、どこかで原稿に書いたのですが、また、書いておきます。 　日本に外国人演出家がやってきます。だいたい、欧米の演出家ですね。日本で日本人俳優を演出して、日本語の作品を発表するわけです。 　彼らと知り合い、親しくなると、ふだん、彼らが絶対に言わないことを聞いたりします。 　それは「日本人俳優はものすごく演出しやすい」ということです。 　日本人俳優が上手いということじゃないですよ。 　例えば、「そこで急に大声で話して欲しい」と演出したとします。 　欧米の俳優なら、「なぜ、急に大声なの？」と、「大声で話す理由」を演出家に聞きます。 　それは反抗しているとか、文句を言っているということではなく、ごく自然に動機を聞いているのです。 　で、納得できる理由があれば大声で言うし、納得できない理由だと言えないと演出家に答えるという、ごくシンプルな展開になります。 　この時、演出家の大声で話して欲しい理由が「あきらかに、そのセリフは大声で言ったら面白い。観客は間違いなく笑うと思う」だとします。 　でも、この理由は、「大声で」と求められた俳優の気持ちとは何の関係もありません。 「嬉しくて思わず大声になる」とか「相手が離れたので聞こえるように大声になる」というのは、俳優本人が納得する「大声になる理由」です。 　自分の気持ちとつながっていますからね。 　でも、「大声で言ったら観客が笑う」とか「静かなシーンが続いているので、観客の注意を集めるために大声で言う」なんてのは、俳優の動機となんの関係もないわけです。 　でも、演出家としては、シーンを面白くするためには、どうしても大声で話して欲しいと感じたとします。 　そうすると、そこから演出家の腕が試されます。 　なんとか、俳優を納得させる理由をでっち上げるのです。 「君は急に嬉しくなったんだ」とか「急にさっきの会話を思い出して腹が立ったんだ」とか、とにかく、嘘でもいいので、大声になる理由を「発明」するのです。 　そして、俳優が「分かった」と納得してくれればシーンは演出家の狙い通り生き生きしたものになるし、俳優が納得できなければ、観客が思わず眠ってしまうような退屈なシーンになるのです。